Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 88
Al-Isra · 88/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨
🔤 Transliteration
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Saumpama manungsa lan jin iku kumpul, arep saka kahe anggitan kaya al-Qur’an iki, ora bakal bisa kelakon nekakake kang padha karo al-Qur’an iki, senajan sawenehe padha nulungi marang sawenehe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • لَئِنِ اجْتَمَعَتِ: yen padha nglumpuk bebarengan
  • الْإِنسُ وَالْجِنُّ: manungsa lan jin
  • ظَهِيرًا: dadi penolong, sing mbantu siji lan sijine
  • مِثْلِهِ: padha karo Al-Qur'an iki

Tafsir Ayat:

Allah SWT paring dhawuh marang Nabi Muhammad SAW supaya ngandhani kabeh manungsa: "Sakupenge manungsa lan jin kabeh padha nglumpuk dadi siji, padha gotong royong lan tulung-tinulung kanggo nggawe tulisan utawa ucapan sing padha karo Al-Qur'an iki — saka segi kaendahan basane, susunan tembunge, lan isine sing nggumunake — mesthi ora bakal bisa. Ora ana siji-sijia sing bisa nandingi Al-Qur'an, sanajan kabeh padha bantu-binantu lan dadi penolong siji marang sijine."

Al-Qur'an iki dudu tembungé manungsa utawa jin. Iki tembungé Allah SWT sing kebak mukjizat. Kaendahan basane, katertiban susunane, lan jero banget maknane ora ana sing bisa niru, sanajan kabeh makhluk padha kumpul lan kerja bareng. Iki dadi bukti sing cetha yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah SWT, dudu gawene manungsa.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Al-Qur'an iku mukjizat sing paling gedhe. Ora ana buku liya ing donya iki sing bisa nandingi kaendahan lan kaluhuran basane. Iki dadi tandha yen Al-Qur'an pancen saka Allah SWT.
  2. Kanthi maca lan nggatekake Al-Qur'an, ati kita bisa tambah cedhak marang Allah. Saben tembung ing Al-Qur'an ngandhut piwulang lan berkah kanggo sing gelem nggatekake.
  3. Al-Qur'an iku dadi pituduh urip kanggo kabeh manungsa nganti tekan dina kiamat. Sapa wae sing gelem ngetutake pituduhe bakal nemu kabegjan ing donya lan akhirat.
  4. Kaelokan Al-Qur'an iki sejatine ngajak kita supaya saya tresna lan saya kerep maca Al-Qur'an, amarga ing kono ana obat kanggo ati sing susah lan pituduh kanggo sing bingung.
  5. Kanthi ngerti yen ora ana sing bisa nandingi Al-Qur'an, kita dadi luwih yakin yen Islam iku agama sing bener lan diridhoi dening Allah SWT.


📜 Ayat 86-90 — Surat Al-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Menawa dadi keparingeing kersaningsun, yekti Ingsun ngilangake kang wis Ingsun wahyokake (turunake) marang sira saka atinira. Yen wis mengkono sira banjur ora bisa pikantuk kang dipasrahi ambalekake wahyu mau saka ngarsaningsun
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Kajaba kanthi rahmating Pangeranira. Satemene kanugrahan Pangeranira iku gedhe tumrap sira
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Sira dhawuha, "Saumpama manungsa lan jin iku kumpul, arep saka kahe anggitan kaya al-Qur’an iki, ora bakal bisa kelakon nekakake kang padha karo al-Qur’an iki, senajan sawenehe padha nulungi marang sawenehe
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Yekti Ingsun wis bola-bali nerangake ana ing al-Qur’an iki marang para manungsa saka kabeh sanepa, nanging akeh-akehe padha ora gelem nerima, malah banget anggone kufur (mungkir)
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Lan wong-wong kafir padha ngucap, "Kula boten badhe pitados dhateng panjenengan Muhammad, kajawi menawi panjenengan sampun mancuraken toya saking bumi kangge kita sadaya
← Ayat 87 📖 Al-Isra Ayat 89 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
88Ayat

Terjemah — Al-Isra 88

Surat Al-Isra Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Saumpama manungsa lan jin iku kumpul, arep saka…

Surat Ayat 88/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers