Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്ന്നാലും തീര്ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര് കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില് ചിലര് ചിലര്ക്ക് പിന്തുണ നല്കുന്നതായാല് പോലും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"இந்த குர்ஆனை போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுவருவதற்காக மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒன்று சேர்ந்து (முயன்று), அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலருக்கு உதவிபுரிபவர்களாக இருந்தாலும், இது போன்ற ஒன்றை அவர்கள் கொண்டு வரமுடியாது" என்று (நபியே) நீர் கூறும்.
ظَهِيرًا: പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നവരായി, പിന്തുണ നൽകുന്നവരായി.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, പറയുക: മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്ന്, ഈ ഖുർആനിന് സമാനമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചാലും അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകില്ല. അവർ പരസ്പരം സഹായികളായി ശക്തി സംഘടിപ്പിച്ചാലും, എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയാലും, ഈ ഖുർആനിന്റെ ഭാഷാമാധുര്യത്തിനും, വാചകഘടനയുടെ മേന്മയ്ക്കും, അർത്ഥതലങ്ങളുടെ ആഴത്തിനും, സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിനും സമാനമായി ഒന്നും അവതരിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് ദൈവിക വചനമാണ്; മനുഷ്യരുടെയോ ജിന്നുകളുടെയോ സൃഷ്ടിയല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അതിന് സമാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കാത്തത്.
പാഠങ്ങൾ:
ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അവതീർണ്ണ ഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ് ഇത്. അതിന്റെ അനുപമമായ ശൈലിയും ഉള്ളടക്കവും അത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
ലോകത്തെ എല്ലാ മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒരുമിച്ചാൽ പോലും ഖുർആനിന് തുല്യമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം രചിക്കാനാവില്ല എന്നത് ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ അത്ഭുതമാണ്.
ഖുർആൻ ഒരു മത്സരത്തിനും വിധേയമല്ലാത്ത വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അതിനാൽ അതിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ആദരവോടെയും, അതിന്റെ സന്ദേശം ഗ്രഹിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെയും വേണം.
ഈ ആയത്ത് ഖുർആന്റെ സത്യതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ഒരു മനുഷ്യനും ജിന്നിനും അതിന് സമാനം കൊണ്ടുവരാനാവില്ലെങ്കിൽ, അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്? ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമാണ്. അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്ന്നാലും തീര്ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര് കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില് ചിലര് ചിലര്ക്ക് പിന്തുണ നല്കുന്നതായാല് പോലും.
തീര്ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിനക്ക് നാം നല്കിയ സന്ദേശം നാം പിന്വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്റെ കാര്യത്തില് നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്ന്നാലും തീര്ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര് കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില് ചിലര് ചിലര്ക്ക് പിന്തുണ നല്കുന്നതായാല് പോലും.
തീര്ച്ചയായും ഈ ഖുര്ആനില് എല്ലാവിധ ഉപമകളും ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി വിവിധ രൂപത്തില് നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് മനുഷ്യരില് അധികപേര്ക്കും നിഷേധിക്കാനല്ലാതെ മനസ്സുവന്നില്ല.
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്ന്നാലും…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.