Al-Isra · 88/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya jika sekalian manusia dan jin berhimpun dengan tujuan hendak membuat dan mendatangkan sebanding dengan Al-Quran ini, mereka tidak akan dapat membuat dan mendatangkan yang sebanding dengannya, walaupun mereka bantu-membantu sesama sendiri".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَهِيرًا: Penolong dan pembantu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka yang mengingkari al-Quran: "Sesungguhnya jika seluruh manusia dan jin berkumpul dengan segala kekuatan dan kemampuan mereka, bersatu padu untuk menghasilkan satu kitab yang menyamai al-Quran ini dari sudut kefasihan bahasa, keindahan susunan, dan kandungannya yang agung, nescaya mereka tidak akan mampu melakukannya selama-lamanya, walaupun mereka saling bantu-membantu dan berganding bahu antara satu sama lain dengan sepenuh tenaga dan daya upaya."

Ini membuktikan bahawa al-Quran adalah mukjizat teragung daripada Allah SWT, yang tidak mampu ditandingi oleh sesiapa pun daripada kalangan makhluk-Nya. Kefasihan bahasa al-Quran, keindahan susunan katanya, kedalaman maknanya, dan kebenaran kandungannya adalah bukti nyata bahawa ia bukanlah perkataan manusia, tetapi firman Allah yang Maha Pencipta.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah SWT mencabar seluruh makhluk-Nya — manusia dan jin — untuk menghasilkan sesuatu yang menyamai al-Quran, tetapi mereka tidak akan mampu walau selamanya. Ini adalah bukti cinta Allah kepada kita, kerana Dia menurunkan kitab yang penuh petunjuk ini sebagai panduan hidup. Maka, sudah sepantasnya kita menghargai al-Quran dengan membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang berpaling daripada al-Quran, sedangkan ia adalah cahaya yang menerangi jalan kita menuju syurga. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa dekat dengan al-Quran dan mendapat syafaatnya di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 86-90 — Surah Al-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Dan sesungguhnya jika Kami kehendaki, tentulah Kami akan hapuskan apa yang Kami telah wahyukan kepadamu, kemudian engkau tidak akan beroleh sebarang pembela terhadap Kami untuk mengembalikannya.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
(Tetapi kekalnya Al-Quran itu) hanyalah sebagai rahmat dari tuhanmu; sesungguhnya limpah kurnianya kepadamu (wahai Muhammad) amatlah besar.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya jika sekalian manusia dan jin berhimpun dengan tujuan hendak membuat dan mendatangkan sebanding dengan Al-Quran ini, mereka tidak akan dapat membuat dan mendatangkan yang sebanding dengannya, walaupun mereka bantu-membantu sesama sendiri".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam Al-Quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan (yang mendatangkan iktibar); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemahan — Al-Isra 88

Surah Al-Isra Ayat 88 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya jika sekalian manusia dan jin berhimpun…

Surah Ayat 88/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 86–90. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda