Сураи Аль-Исра Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Агар ҷину инс гирд оянд, то монанди ин Қуръон…

Аль-Исра · 88/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ; «Агар ҷину инс гирд оянд, то монанди ин Қуръон биёваранд, наметавонанд монанди онро биёваранд, ҳарчанд, ки якдигарро ёрӣ диҳанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«لَئِنِ اجْتَمَعَتِ»: агар ҷамъ шаванд ва ҳамдаст гарданд.
«الْإِنسُ وَالْجِنُّ»: инсонҳо ва ҷинҳо.
«مِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ»: монанди ин Қуръон дар балоғат, зебоии сухан ва назм.
«ظَهِيرًا»: ёвар, мададгор ва пуштибон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: агар тамоми инсонҳо ва ҷинҳо якҷоя шаванд ва ҳамаи нерӯи худро ба кор гиранд, то монанди ин Қуръонро биёранд — дар балоғат, зебоии баён, устувории назм ва мӯъҷиза буданаш — ҳаргиз наметавонанд монанди онро биёранд. Ҳатто агар ҳамаи онҳо ба якдигар ёрӣ ва мадад диҳанд ва даст ба дасти ҳам диҳанд, боз ҳам аз ин кор оҷиз хоҳанд монд. Ин оят мӯъҷизаи бузурги Қуръон ва фарқи он аз суханони одамонро равшан нишон медиҳад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Қуръон Каломи Худост ва ҳеҷ махлуқе, на инсон ва на ҷин, наметавонад монанди онро биёрад. Ин боиси афзун шудани бовар ва эътимод ба Қуръон мегардад.
Қуръон мӯъҷизаи ҷовидон аст, ки то рӯзи қиёмат боқӣ мемонад ва далели ростӣ будани Паёмбар (с) аст.
Ин оят моро водор мекунад, ки Қуръонро бо эҳтиром бихонем, дар маънояш андеша кунем ва ба аҳкоми он амал намоем.
Қуръон моро ба ваҳдат ва ҳамкорӣ дар роҳи ҳақ даъват мекунад, зеро ҳатто ҳамаи инсонҳо ва ҷинҳо дар роҳи ботил якҷоя шаванд ҳам, ба муқобили Қуръон чизе карда наметавонанд.
Ин оят дили мӯъминро ором мекунад, ки ҳақ ҳамеша пирӯз аст ва Қуръон ҳидояти Худо барои тамоми оламён аст.

📜 Оят 86-90 — Сураи Аль-Исра

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Агар бихоҳем ҳамаи он чиро, ки бар ту ваҳй кардаем, бозмеситонем ва ту барои худ дар баробари Мо мададкоре намеёбӣ.

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Мо дар ин Куръон барои мардум ҳар мисолсро гуногун баён кардем, вале бештари мардум ҷуз ношукрӣ ҳеҷ коре накарданд.

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

Гуфтанд: «Ба ту имон намеоварем, то барои мо аз замин чашмае равон созӣ,

← Оят 87 📖 Аль-Исра Оят 89 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Аль-Исра 88

Сураи Аль-Исра Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Агар ҷину инс гирд оянд, то монанди ин Қуръон…

Сураи Оят 88/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.