Surah Al-Isra Talata 88 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya: “Kung ang sangkatauhan at mga Jinn ay magsama-sama upang…

Al-Isra · 88/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya: “Kung ang sangkatauhan at mga Jinn ay magsama-sama upang makagawa ng katulad nitong Qur’an, sila ay hindi makakagawa ng katulad nito, kahit na sila ay magtulungan sa isa’t isa.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Lā'in ijtama'at – Tunay na kung magtipon o magkaisa.
Al-Ins – Ang mga tao.
Al-Jinn – Ang mga jinn (mga nilalang na nilikha mula sa apoy).
Bi-mithli hādhā al-Qur'ān – Ng makagawa ng isang bagay na katulad ng Qur'an na ito sa kagandahan ng pananalita, lalim ng kahulugan, at kabuuan ng mensahe nito.
Dhahīran – Mga tagapagtaguyod, tagatulong, at magkakapanig.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga nag-aalinlangan at nagtatagwa: Tunay na kung ang lahat ng mga tao at mga jinn ay magkaisa at magtulungan, at ang bawat isa sa kanila ay maging katulong at kakampi ng isa, upang sila ay makagawa ng isang aklat na katulad ng Qur'an na ito—sa husay ng mga salita, ganda ng pagkakabuo, at lalim ng mga batas at aral na nilalaman nito—hindi nila ito magagawa kailanman, at hindi sila magtatagumpay sa hamong ito. Ito ay sapagkat ang Qur'an ay salita ng Diyos na hindi kayang tularan ng anumang nilikha, at ito ay isang himala na nagpapatunay na ito ay mula sa Diyos, hindi likha ng tao o ng jinn.

Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:

Ang Qur'an ay isang dakilang himala na nagpapatunay sa pagka-propeta ni Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at ito ay hamon sa lahat ng nilalang sa lahat ng panahon.
Ang kawalan ng kakayahan ng lahat ng tao at jinn na makagawa ng katulad nito ay nagpapakita ng kadakilaan at kapangyarihan ng Diyos, at na ang Qur'an ay hindi gawa ng sinuman kundi ng Panginoon ng mga daigdig.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni at mag-isip: kung hindi kayang gayahin ng mga tao at jinn ang Qur'an, ito ba ay hindi katibayan na ito ay mula sa Diyos? Ang pagmumuni-muni na ito ay nagbubukas ng puso upang tanggapin ang katotohanan at mapalapit sa Islam.
Ang Qur'an ay isang walang hanggang himala na nananatiling buhay at may bisa hanggang sa Araw ng Paghuhukom, at ito ay isang awa at gabay para sa lahat ng sangkatauhan. Ang sinumang kumapit dito ay hindi maliligaw, at ang sinumang tumalikod dito ay nasa matinding pagkalugi.

📜 Talata 86-90 — Surah Al-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

At kung Aming ninais, katiyakan na Aming kukunin ang bagay na Aming ipinahayag sa iyo sa inspirasyon (alalaong baga, ang Qur’an). At ikaw ay hindi makakatagpo ng tagapagtanggol sa iyo laban sa Amin sa gayong bagay

87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Maliban lamang ang isang Habag mula sa iyong Panginoon. Katotohanan, ang Kanyang Biyaya sa iyo (o Muhammad) ay lagi nang masagana

88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Ipagbadya: “Kung ang sangkatauhan at mga Jinn ay magsama-sama upang makagawa ng katulad nitong Qur’an, sila ay hindi makakagawa ng katulad nito, kahit na sila ay magtulungan sa isa’t isa.”

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

At katotohanang Aming ipinaliwanag nang ganap sa sangkatauhan ang Qur’an na ito, at lahat ng uri ng paghahambing, datapuwa’t ang karamihan sa mga tao ay tumatanggi (sa Katotohanan at hindi tumanggap ng anuman) maliban sa kawalan ng pananalig

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

At sila ay nagsasabi: “Kami ay hindi sasampalataya sa iyo (O Muhammad), hanggang hindi mo pinapangyari para sa amin na ang batis ay umagos (bumalong) mula sa lupa

← Talata 87 📖 Al-Isra Talata 89 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

88Talata

Salin — Al-Isra 88

Surah Al-Isra Talata 88 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya: “Kung ang sangkatauhan at mga Jinn ay magsama-sama upang…

Surah Talata 88/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 86–90. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3