Al-Isra · 88/111
Traduction Translittération — Al-Isra
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 Sens en Français
Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَهِيرًا : signifie "allié, soutien, assistant". Ici, cela indique une entraide mutuelle et une coopération totale entre les parties concernées.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui nient ce Coran et doutent de son origine divine : même si tous les êtres humains et tous les djinns s'unissaient et se rassemblaient dans le but d'apporter un livre semblable à ce Coran, en termes d'éloquence, de beauté de composition, de profondeur des sens et de perfection des lois, ils ne pourraient jamais y parvenir, même s'ils se soutenaient mutuellement et se portaient assistance les uns aux autres. Car ce Coran est la parole d'Allah, le Créateur de toutes choses, et la parole du Créateur ne peut être imitée par la création. Toute tentative d'égaler ce Livre sacré est vouée à l'échec, car il dépasse les capacités humaines et djinniques, et constitue un défi permanent lancé à travers les siècles.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La supériorité absolue du Coran : Ce verset établit clairement que le Coran est un miracle éternel qui ne peut être égalé par aucune créature, ce qui renforce la foi du croyant en l'authenticité de la révélation divine.
  2. L'impuissance humaine face à la parole divine : Cela enseigne l'humilité au croyant, qui comprend que la sagesse et la connaissance d'Allah dépassent infiniment toute capacité créatrice humaine.
  3. La preuve de la prophétie de Muhammad : Ce défi lancé par Allah à travers Son Prophète constitue une preuve irréfutable de la véracité de son message, car personne n'a pu relever ce défi depuis plus de quatorze siècles.
  4. L'invitation à la méditation : Ce verset encourage le musulman à méditer sur la beauté et la perfection du Coran, ce qui augmente son amour pour ce Livre et son attachement à ses enseignements.
  5. La fierté d'appartenir à cette religion : Le croyant ressent une fierté légitime de faire partie d'une communauté qui détient un Livre d'une telle excellence, ce qui le motive à le réciter, l'étudier et l'appliquer dans sa vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-Isra

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres».
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants.
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Isra 88

Sourate Al-Isra Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour…

Sourate Verset 88/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères