සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 88

වදන්හි අර්ථ:

• لَئِنِ اجْتَمَعَتِ – එක්රැස් වුවද / එකතු වුවද
• الْإِنسُ وَالْجِنُّ – මිනිසුන් හා ජින්නුන්
• عَلَىٰ أَن يَأْتُوا – ගෙන ඒමට / ඉදිරිපත් කිරීමට
• بِمِثْلِ – සමාන දෙයක්
• ظَهِيرًا – උපකාරකයෙකු / ආධාරකරුවෙකු

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබ මෙසේ පවසනු මැනව: “මෙම කුර්ආනයට සමාන දෙයක් ගෙන ඒම සඳහා මිනිසුන් හා ජින්නුන් යන සියල්ලෝම එක්රැස් වුවද, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුටත් එය කිසිදා ගෙන ඒමට නොහැකි වනු ඇත. එය භාෂාමය උත්කර්ෂවත් බවින්ද, ව්යුහයේ අලංකාරත්වයෙන්ද, අර්ථයේ ගැඹුරින්ද අතිශයින් විශිෂ්ට වූවකි. ඔවුන් එකිනෙකාට උපකාර කරමින්, එකිනෙකාගේ දුර්වලතා පිරවීමට උත්සාහ කළද, එය අනුකරණය කිරීමට කිසිසේත් සමත් නොවන්නෝය.”

මෙය අල්ලාහ්ගේ ප්රාතිහාර්යයක් වන අතර, කුර්ආනය මනුෂ්ය වචනයක් නොවන බවට පැහැදිලි සාක්ෂියකි. එහි ඇති වචන තේරීම, වාක්ය ව්යුහය, ශබ්ද සුන්දරත්වය හා අර්ථ ගැඹුරුකම මිනිස් හැකියාවෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයකි. එබැවින් එය අල්ලාහ්ගේ දිව්යමය වදන් බවට කිසිදු සැකයක් නැත.

මෙම වදන් මගින් ලැබෙන පාඩම්:

1. කුර්ආනය අල්ලාහ්ගේ සදාකාලික ප්රාතිහාර්යයක් වන අතර, එය කිසිදු මනුෂ්යයෙකුට හෝ ජින්නුවෙකුට අනුකරණය කළ නොහැකි උත්තම ග්රන්ථයකි. මෙය එහි දිව්යමය බවට ශක්තිමත්ම සාක්ෂියයි.
2. මෙම අභියෝගය සදාකාලිකව පවතින අතර, යුගයෙන් යුගයට මිනිසුන් කුර්ආනයට සමාන දෙයක් ගෙන ඒමට උත්සාහ කළද, ඔවුන් සැමවිටම අසමත් වී ඇත. මෙය කුර්ආනයේ සත්යතාව තහවුරු කරයි.
3. කුර්ආනය මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වීමක් හා ජීවන මාර්ගෝපදේශයක් වන අතර, එය අනුගමනය කරන තැනැත්තාට ලෝක දෙකෙහිම සාර්ථකත්වය හිමි වේ. එබැවින් අප සැම එය කියවා, තේරුම් ගෙන, එහි උපදෙස් අනුව ක්රියා කළ යුතුය.
4. මෙම වදන මගින් අල්ලාහ්ගේ බලය හා ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ අපගේ විශ්වාසය තවදුරටත් ශක්තිමත් වන අතර, උන්වහන්සේගේ ප්රාතිහාර්යයන් අපගේ හදවත් තුළ භක්තිය හා ගෞරවය ඇති කරයි.