قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ٨٨
🔤 Transliteration
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那末,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。
🌐 Additional reference in English
词语释义: الإنس والجن :人类与精灵,指所有被造物中的有智慧者。ظهيرًا :相互帮助、相互支持、互为后盾。经文注释: 真主命令他的使者穆罕默德(愿主福安之)向全人类和精灵宣告:即使你们全体——人类和精灵——聚集在一起,齐心协力,互相帮助,试图创作出像这部《古兰经》一样的经典,你们也绝对无法做到。这部《古兰经》以其无与伦比的修辞、优美的文辞、深邃的含义和严密的组织结构,超越了人类和精灵的一切能力范围。这是真主降示给先知穆罕默德的奇迹,是永恒的明证,证明了它确实来自真主,而非任何被造物的作品。
这部经典包含了最完美的法律、最正确的信仰、最深刻的智慧,以及对人性和社会最精准的洞察。它的每一章、每一节都散发着真理的光芒,任何有理智的人只要真诚地思考它,都会感受到它绝非人力所能为之。真主以此向世人发出挑战,而千百年来,尽管无数人试图模仿或反驳它,却始终无人能够成功。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这部《古兰经》是真主赐予我们最伟大的恩典和指引。它不仅是我们的信仰之源,更是我们生活的指南、心灵的良药。每当我们诵读它、思考它、遵循它,我们就在与真主对话,就在接受真主的引导。让我们珍惜这部伟大的经典,用心去理解它,用行动去实践它,让它成为我们生活中的光明和力量。因为真主以这部经典提升了我们的地位,使我们成为最优越的民众——只要我们紧紧抓住它,它就永远不会让我们迷失。愿我们都能成为真正遵循《古兰经》的人,在今世获得幸福,在后世获得成功。
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيرًا ٨٨
你说:如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那末,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 86-90 — 章 夜行章
86 وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
如果我意欲,我誓必把我启示你的(《古兰经》)消灭净尽,然后,你对我不能发现任何监护者。
87 إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
但我为从你的主发出的恩惠(才保存它),你的主所施于你的恩惠是重大的。
88 قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
你说:如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那末,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。
89 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
在这部《古兰经》里,我为众人确已申述各种比喻,但众人大半不信。
90 وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
他们说:我们绝不信你,直到你为我们而使一道源泉从地下涌出,
翻译 — 夜行章 88 章 夜行章 节 88 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:如果人类和精灵联合起来创造一部像这样的《古兰经》,那末,他们即使互相帮助,也必不能创造像这样的妙文。
章 节 88/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 86–90. 中文意思: English.