Surah Al-Isra — Ẹsẹ 88

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اجْتَمَعَتِ (ijtamaʿat): kó jọ pọ̀, kó parapọ̀.
• الْإِنسُ (al-ins): àwọn ènìyàn.
• الْجِنُّ (al-jinn): àwọn alùjọ̀nnú (ẹ̀dá tí a kò rí).
• مِثْلِ (mithl): irú rẹ̀, bákan náà.
• ظَهِيرًا (ẓahīr): olùrànlọ́wọ́, alábàákẹ́gbẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Alláh sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alláh máa wà lórí rẹ̀) pé: Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé bí gbogbo àwọn ènìyàn àti gbogbo àwọn alùjọ̀nnú bá parapọ̀ pẹ̀lú ìfarapa kan, tí wọ́n sì ń ran ara wọn lọ́wọ́, tí wọ́n ń gbá ara wọn níyànjú, kí wọ́n lè mú irú Al-Ƙur’ánì yìí wá — ní ọ̀rọ̀ tí ó dára, ní èdè tí ó ga, ní ìṣètò tí ó wuyi, àti ní ẹ̀kọ́ tí ó péye — wọn kò ní lè mú irú rẹ̀ wá láé, wọn kò sì ní lè ṣe é, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wọn ni ó di ẹgbẹ́ kan tí wọ́n ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ara wọn. Ìyẹn jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Al-Ƙur’ánì wá láti ọ̀dọ̀ Alláh, kì í sì í ṣe iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Al-Ƙur’ánì jẹ́ ìṣẹ́ àrà tí kò ní irú rẹ̀ — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe irú rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú bá parapọ̀.
2. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ánì wá láti ọ̀dọ̀ Alláh nítòótọ́, nítorí pé kò sí ẹ̀dá tí ó lè ṣe irú rẹ̀.
3. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ òtítọ́, àti pé Ànábì Muhammad jẹ́ Òjíṣẹ́ Alláh gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe àríyànjiyàn nípa Al-Ƙur’ánì, kí a sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wa.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ánì jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan ṣoṣo.
6. Ó ń gbà wa níyànjú láti ka Al-Ƙur’ánì, kí a sì fi ìjìnlẹ̀ rẹ̀ ṣe iṣẹ́, nítorí pé kò sí ọ̀rọ̀ tí ó dára ju ọ̀rọ̀ Alláh lọ.
7. Ó ń fi hàn pé ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn ènìyàn kò lè ṣe ohun tí ó ju agbára wọn lọ, ṣùgbọ́n Alláh lè ṣe ohun gbogbo.