Аль-Исра · 88/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ۝٨٨
Qul la`inij tama`atil insu waljinnu `alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba`duhum liba `din zaheeraa
📖 На русском
Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного (ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَئِنِ اجْتَمَعَتِ: لو تآلفت وتوافقت واتحدت.
  • الْإِنسُ وَالْجِنُّ: جميع البشر والجن على اختلاف أجناسهم وقبائلهم.
  • ظَهِيرًا: معينًا ونصيرًا ومتعاونًا.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المكذبين المعاندين الذين يطلبون المعجزات ويشككون في صدقك: لو أن جميع الإنس والجن — وهم الثقلان المكلفان — اجتمعوا وتآزروا وتعاونوا، واتحدت جهودهم وقواهم، وتظاهروا على أمر واحد، وهو أن يأتوا بكتاب مثل هذا القرآن الذي أنزل عليك، في بلاغته وفصاحته، وحسن نظمه، وجمال معانيه، ودقة أحكامه، وصدق أخباره، لما استطاعوا إلى ذلك سبيلًا، ولعجزوا كل العجز، ولو كان بعضهم لبعض عونًا وسندًا.

فالقرآن الكريم كلام الله الخالق، وكيف يستطيع المخلوق أن يأتي بمثل كلام خالقه؟! إنه معجزة خالدة تتحدى البشر والجن عبر العصور، تعلن عجزهم عن الإتيان بمثله، أو حتى بسورة من مثله، ليكون ذلك دليلًا قاطعًا على أنه من عند الله، وأن محمدًا ﷺ رسول الله حقًا.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا القرآن الذي بين يديك! إنه كتاب لا يشبهه كتاب، ولا يقاربه كلام، فهو نور يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام. إن عجز الإنس والجن مجتمعين عن الإتيان بمثله هو أعظم شهادة على صدق هذا الدين، فكيف لا نتدبره؟ وكيف لا نعمل به؟ وكيف لا نجعله منهج حياتنا؟

إن هذا القرآن هو حبل الله المتين، من تمسك به نجا، ومن اتبعه هدي إلى صراط مستقيم. فاجعل له في يومك وردًا تتلوه وتتدبره، ففيه السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة، وهو شفيع لصاحبه يوم القيامة. اللهم اجعل القرآن ربيع قلوبنا، ونور صدورنا، وجلاء أحزاننا، وذهاب همومنا وغمومنا.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Аль-Исра

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал,
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Помимо милосердия от твоего Владыки, - Его щедроты для тебя, поистине, огромны!
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного (ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку".
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
В этом Коране Мы для (наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги;
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль-Исра 88

Сура Аль-Исра Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать…

Сура Аят 88/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.