Sura Maryam — Vers 20

Ordforklaringer:

• "Anâ" (أنّى): Hvordan, eller på hvilken måde.
• "Ghulâm" (غلام): En dreng eller ung søn.
• "Yamsesnî" (يمسسني): Rørte mig, hvilket her betyder ægteskabeligt samvær.
• "Baghîyyan" (بغيّ): En kvinde, der begår utugt eller hor.

Tolkning af verset:

Maria (fred være med hende) udtrykte sin store undren over engelens meddelelse om, at hun skulle få en søn. Hun stillede spørgsmålet: "Hvordan kan jeg få en dreng, når ingen mand har rørt mig, og jeg ikke er en kvinde, der begår utugt?" Hun påpegede hermed to naturlige årsager til, at en kvinde bliver gravid: enten gennem et legitimt ægteskab eller gennem syndig omgang. Ingen af delene gjaldt for hende, da hun hverken var gift eller havde begået nogen umoralsk handling. Hendes undren var ikke et udtryk for tvivl på Guds magt, men snarere en naturlig menneskelig reaktion på en overraskende nyhed, der oversteg de normale årsagssammenhænge. Hun ønskede at forstå, hvordan dette kunne lade sig gøre, eftersom de sædvanlige midler til at få et barn ikke var til stede hos hende.

Udledte visdomme og formaninger:

• Maria (fred være med hende) er et strålende eksempel på renhed, ærbarhed og gudsfrygt. Hendes spørgsmål viser hendes høje moral og hendes bevidsthed om at beskytte sin ære.
• Dette vers bekræfter, at intet er umuligt for Allah, og at Hans magt overgår alle naturlove. Når Allah beslutter noget, sker det blot ved Hans ord "Vær", og det bliver.
• Maria var ikke blot en ærbar kvinde, men også en kvinde med et rent hjerte og en stærk tro. Hendes historie lærer os, at Allah udvælger og hædrer dem, der er oprigtige i deres hengivenhed til Ham.
• Verset understreger vigtigheden af at holde sig langt væk fra alt, der kan føre til synd og umoral, og at bevare sin ære og værdighed som en del af den islamiske moral.
• Historien om Maria viser, at Allahs hjælp og mirakler kan komme til den, der er trofast og ren, selv når situationen synes umulig ud fra et menneskeligt perspektiv. Dette opmuntrer den troende til at stole på Allah i alle forhold og aldrig fortvivle over Hans nåde.