Сура Марьям — Стих 20

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَنَّىٰ (анна) – означава „как“ или „откъде“, изразява учудване и неразбиране как е възможно дадено нещо.
• غُلَامٌ (гулам) – означава „момче“, „син“ или „дете от мъжки пол“.
• يَمْسَسْنِي (ямсасни) – буквално „да ме докосне“, а в контекста означава „да ме доближи мъж“ в смисъл на брачна близост.
• بَشَرٌ (башар) – означава „човек“, „мъж“ от човешкия род.
• بَغِيًّا (багийян) – означава „блудница“, „развратна жена“, такава, която извършва прелюбодеяние.

1. Тълкувание на аята:

Марям (Мария) каза на ангела с голямо учудване: „Как ще имам син, когато нито ме е докосвал съпруг по законен брак, нито някой друг мъж, и никога не съм била развратна жена?“ Тя знаеше, че раждането на дете обикновено става по един от двата пътя – чрез законен брак или чрез греховна връзка – а нито едно от двете не се отнасяше за нея. Затова нейният въпрос не беше израз на съмнение в Божията сила, а израз на естествено човешко учудване пред необичайното и чудодейно нещо, което ѝ се съобщаваше. Тя потвърди своята целомъдреност и чистота, като изрече тези думи пред ангела.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът показва целомъдрието и благочестието на Марям – една велика жена, която Аллах е избрал и пречистил. Това ни учи да ценим добродетелта и чистотата.
• Диалогът между Марям и ангела ни учи, че е позволено да задаваме въпроси, за да разберем по-добре Божиите дела, стига да не се съмняваме в Неговата мощ.
• Аятът ни напомня, че Аллах е способен на всичко и че Той създава каквото пожелае, дори без обичайните причини. Това засилва вярата ни в Неговото всемогъщество.
• Историята на Марям и нейния син е пример за Божията милост и знамение за хората, което ни насърчава да се доверяваме на Аллах и да следваме Неговите заповеди с търпение и вяра.
• Коранът разказва тези истории, за да ни укрепи и да ни покаже, че праведните винаги намират подкрепа и закрила при Аллах.