Sourate Maryam — Verset 20

Explication des mots :

• Anná (أَنَّى) : Comment, d’où, par quel moyen.
• Yakūna lī ghulām (يَكُونُ لِي غُلَامٌ) : Aurai-je un fils / un enfant mâle.
• Lam yamsasnī bashar (لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ) : Aucun être humain ne m’a touchée, c’est-à-dire qu’aucun homme ne s’est approché de moi par mariage ou autrement.
• Baghīyyan (بَغِيًّا) : Une femme adultère, une prostituée, celle qui commet la fornication.

Interprétation de la parole d’Allah :

Marie, que la paix soit sur elle, répondit à l’ange avec étonnement et stupéfaction, cherchant à comprendre comment cela pourrait se réaliser : « Comment aurais-je un fils alors qu’aucun homme ne m’a touchée, que je ne suis pas mariée, et que je ne suis pas une femme adultère ? » Elle voulait dire par là que la naissance d’un enfant provient normalement de deux causes : soit d’un mariage légitime, soit d’une relation illicite. Or, elle n’avait connu ni l’un ni l’autre. Elle était chaste, pure, préservée, n’ayant jamais approché un homme, ni par une union légitime ni par un acte de débauche. Sa question n’était pas un refus de la volonté divine, mais une demande d’explication sur le moyen par lequel cette promesse s’accomplirait, étant donné les lois naturelles qu’elle connaissait. Elle savait que la puissance d’Allah transcende les causes ordinaires, mais elle s’étonnait de la manière dont cela se produirait.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

1. La chasteté et la pureté sont des valeurs élevées : Marie, que la paix soit sur elle, a mis en avant sa pureté et son intégrité morale en se décrivant comme une femme chaste, loin de toute immoralité. Cela montre l’importance de préserver sa dignité et son honneur.
2. La puissance d’Allah dépasse les lois naturelles : Ce verset nous enseigne que rien n’est impossible pour Allah. Il peut créer un enfant sans père, tout comme Il a créé Adam sans père ni mère. Cela renforce la foi en la toute-puissance divine.
3. L’étonnement n’est pas un rejet de la foi : Marie s’est étonnée, mais elle n’a pas douté de la capacité d’Allah. Cela nous apprend qu’il est permis de s’interroger sur les moyens, tout en ayant une confiance totale en la volonté d’Allah.
4. La vertu et la piété mènent à l’honneur : La pureté de Marie fut une raison pour laquelle Allah l’a choisie et lui a accordé un miracle. Cela encourage les croyants à rester purs et vertueux, car Allah honore ceux qui Le craignent et se préservent du péché.
5. La grandeur du miracle de la naissance de Jésus : Ce verset prépare le cœur du croyant à méditer sur la grandeur de ce miracle, qui est un signe de la puissance d’Allah et une preuve de Sa capacité à accomplir ce qu’Il veut.