Surah Maryam — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَنَّىٰ (annā): Báwo ni? Ọ̀nà wo ni? — ìbéèrè tí ó fi ìyàlẹ́nu hàn.
• غُلَامٌ (ghulām): Ọmọkùnrin, ọmọ tí yóò jẹ́ ọkùnrin.
• يَمْسَسْنِي (yamassanī): Kò fọwọ́ kàn mí, ìtumọ̀ rẹ̀ ni kò sún mọ́ mi, kò bá mi lò pọ̀ — nípa ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀.
• بَشَرٌ (bashar): Ẹ̀dá ènìyàn, ọkùnrin.
• بَغِيًّا (baghiyyan): Panṣágà, aṣẹ̀wó, obìnrin tí ń ṣe àgbèrè.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Màríámù sọ fún mọ́láíkà pé: "Báwo ni ọmọkùnrin yóò ṣe wá fún mi, nígbà tí kò sí ọkùnrin tí ó fọwọ́ kàn mí, tí kò sì sí ẹni tí ó bá mi lò pọ̀, tí èmi kì í sì í ṣe panṣágà?" Ó fi ìyàlẹ́nu béèrè, nítorí pé ní ìmọ̀ rẹ̀, ọmọ kì í wáyé láìjẹ́ pé ó wá láti inú ìgbéyàwó tàbí àgbèrè. Ṣùgbọ́n òun kò ní ọkọ, òun kò sì ṣe panṣágà. Nítorí náà, ó ń béèrè báwo ni èyí yóò ṣe ṣẹlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ni ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́: Màríámù béèrè lọ́wọ́ mọ́láíkà láti lóye ohun tí ó ṣẹlẹ̀. Èyí fi hàn pé bíbéèrè nípa ohun tí a kò lóye jẹ́ ọ̀nà tí ó dára, kì í ṣe àìgbàgbọ́.
2. Ìwà mímọ́ ni àṣà àwọn olóòótọ́: Màríámù fi hàn pé òun jẹ́ ẹni mímọ́, òun kò ṣe panṣágà. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa láti pa ìwà mímọ́ mọ́, láìjẹ́ pé a ń ṣe ohun tí kò tọ́.
3. Agbára Allāh kò ní ààlà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ọkùnrin tí ó kàn Màríámù, Allāh lè ṣe ohun ìyanu. Èyí ń fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè tí ó lè ṣe ohun tí ó bá fẹ́, láìjẹ́ pé ó nílò ìdí èyíkéyìí.
4. Ìrètí fún ẹnikẹ́ni: Bí Allāh ṣe fún Màríámù ní ọmọ ní ọ̀nà ìyanu, bẹ́ẹ̀ náà ni ó lè ṣe ohun ìyanu fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé e. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà.
5. Ìdúpẹ́ fún ìwà mímọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìwà mímọ́ tí Allāh fún wa, kí a sì máa gbàdúrà pé kí Allāh pa wá mọ́ kúrò nínú ìwà àìtọ́.