மர்யம் · 20/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அன்னா (أَنَّى): எப்படி, எவ்வாறு
  • குலாம் (غُلَام): ஆண் குழந்தை
  • யம்சஸ்னீ (يَمْسَسْنِي): என்னைத் தொடுதல் (திருமண உறவு)
  • பஃகிய்யன் (بَغِيّ): விபச்சாரி, தவறான உறவில் ஈடுபடுபவள்

விளக்கம்:

மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்கள், ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தமக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கும் நற்செய்தி கூறியபோது, மிகுந்த வியப்புடன் கேட்டார்கள்: "எனக்கு எப்படி ஆண் குழந்தை உண்டாக முடியும்? என்னை எந்த ஆணும் திருமண உறவின் மூலம் தொடவில்லையே! நான் தவறான வழியில் ஈடுபடுபவளாகவும் இல்லையே!"

இது அவர்களின் கேள்வி நம்பிக்கையின்மையால் அல்ல, மாறாக இயற்கையான வழிமுறைகளுக்கு முரணாக இருப்பதால் ஏற்பட்ட வியப்பின் வெளிப்பாடாகும். ஏனெனில், ஒரு பெண்ணுக்கு குழந்தை பிறக்க வேண்டுமானால் திருமண உறவு அல்லது தவறான உறவு என்ற இரண்டில் ஒன்று அவசியம். ஆனால் மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களோ கற்பும் தூய்மையும் கொண்டவராக இருந்தார்கள். அவர்கள் திருமணம் செய்யப்படாதவர், தவறான உறவில் ஈடுபடுபவரும் அல்ல. எனவே, இயற்கை விதிகளின்படி இது சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது.

இந்தக் கேள்வி, மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் கற்புத் தூய்மையையும், அவர்கள் எந்தத் தவறான செயலிலும் ஈடுபடாதவர்கள் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் சாத்தியமற்றது அல்ல என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தாலும், மனித இயற்கை விதிகளின் அடிப்படையில் இது வியப்பை ஏற்படுத்தியது.

பயன்கள்:

  1. கற்புத் தூய்மையின் மேன்மை: மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பேச்சிலிருந்து, ஒரு பெண் தன் கற்பைப் பாதுகாப்பது எவ்வளவு மகத்தான நற்பண்பு என்பதை அறியலாம். அவர்கள் தங்கள் தூய்மையைப் பற்றி பெருமிதத்துடன் கூறினார்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கை: இயற்கை விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்டதாகத் தோன்றினாலும், அல்லாஹ்வின் நாட்டம் நடந்தேறும். அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல.
  3. நற்செய்தியை ஏற்கும் மனப்பக்குவம்: மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்கள் வியப்பை வெளிப்படுத்திய போதிலும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையை ஏற்று அதற்கு தயாரானார்கள். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பாடமாகும்.
  4. தூய்மையான வாழ்க்கையின் சிறப்பு: இந்தச் சம்பவம், தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் சிறப்பான அருட்கொடைகளை வழங்குவான் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா மர்யம்

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
"அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு ரஹ்மத்தாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம்; இது விதிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்' என்று உம் இறைவன் கூறுகிறான்" எனக் கூறினார்.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 20

சூரா மர்யம் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக…

சூரா வசனம் 20/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers