سوره مریم آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (مريم) چيو ته مون کي ٻار ڪيئن ٿيندو جو مون…

مریم · 20/98

ترجمو لکڻ — سوره مریم

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(مريم) چيو ته مون کي ٻار ڪيئن ٿيندو جو مون کي ڪنھن ماڻھوءَ نه ڇُھيو آھي ۽ نڪي آءٌ بدڪار آھيان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

أَنَّىٰ: ڪيئن؟ ڪهڙي طرح؟ (حيرت ۽ تعجب جو اظهار)
غُلَامٌ: ننڍو پٽ، ٻار
يَمْسَسْنِي: مون کي ڇُهي، مون سان تعلق قائم ڪري (هتي مراد نڪاح جو تعلق آهي)
بَشَرٌ: انسان، ماڻهو (مرد)
بَغِيًّا: بدڪار عورت، زانيہ

2) تفسير:

حضرت مريم عليہا السلام فرشتي جي اها خوشخبري ٻڌي ته توهان کي پٽ عطا ٿيندو، ته حيرت ۾ پچيائون ته: اهو ڪيئن ٿي سگهي ٿو؟ مون سان ته ڪنهن به مرد جو نڪاحي تعلق قائم نه ٿيو آهي ۽ نه ئي آئون ڪڏهن بدڪار عورت هيس. يعني ٻار پيدا ٿيڻ جو سبب يا ته نڪاح هوندو آهي يا بدڪاري، ۽ مون ۾ اهو ٻنهي مان ڪو به نه آهي. پاڻ عليهہ السلام جو اهو سوال انڪار يا اعتراض جي طور تي نه هو، پر الله جي قدرت کي سمجهڻ لاءِ حيرت ۽ تعجب جي طور تي هو، ڇاڪاڻ ته انسان جي عقل مطابق بغير ڪنهن سبب جي ٻار جو پيدا ٿيڻ حيرت انگيز آهي. الله تعاليٰ پنهنجي قدرت سان بغير ڪنهن نڪاح ۽ بغير ڪنهن انساني تعلق جي به پيدا ڪري سگهي ٿو، جيئن حضرت آدم عليہ السلام کي بغير ماءُ پيءُ جي ۽ حضرت حوا کي بغير ماءُ جي پيدا ڪيائين.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جي قدرت بيحد ۽ بي انتها آهي، هو انسان جي عقل ۽ سمجهه کان مٿانهون ڪم ڪري سگهي ٿو.
حضرت مريم عليہا السلام جي پاڪدامني ۽ عفت جو ثبوت ملي ٿو، جو پاڻ پنهنجي پاڪيزگي جو اقرار ڪيائون.
مؤمن کي گهرجي ته الله جي قدرت تي يقين رکي ۽ دنياوي سبب ڳولڻ ۾ ئي نه رهي، ڇاڪاڻ ته الله "ڪُن فَيَڪُون" جو مالڪ آهي.
اهو واقعو الله جي ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته هو پنهنجي خاص ٻانهن لاءِ غير معمولي ۽ معجزه جهڙا ڪم ڪري ٿو.
اسلام ۾ عفت ۽ پاڪدامني جي وڏي اهميت آهي، ۽ اهو ئي سبب آهي جو حضرت مريم عليہا السلام کي الله تعاليٰ دنيا جي سمورين عورتن تي فضيلت بخشي.
قرآن پاڪ ۾ اهڙا واقعا بيان ٿيل آهن جيڪي انسان جي دل ۾ الله جي وحدانيت ۽ قدرت جو يقين وڌائين ٿا ۽ انسان کي الله جي رحمت ۽ ٻاجهه ڏانهن راغب ڪن ٿا.

📜 آيت 18-22 — سوره مریم

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(مريم) چيو آءٌ توکان ٻاجھاري (الله) جي سام پوان ٿي جيڪڏھن پرھيزگار آھين (ته مون کان پري ٿيءُ).

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

(ملائڪ) چيو ته آءٌ ته تنھنجي پالڻھار جو ھن لاءِ موڪليل آھيان ته توکي چڱو نينگر بخشيان.

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

(مريم) چيو ته مون کي ٻار ڪيئن ٿيندو جو مون کي ڪنھن ماڻھوءَ نه ڇُھيو آھي ۽ نڪي آءٌ بدڪار آھيان.

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

(ملائڪ) چيو ته اھڙي طرح (ٿيڻو) آھي، تنھنجي پالڻھار فرمايو ته اِھو مون کي سولو آھي، ۽ (ھن لاءِ) ته ان کي ماڻھن جي لاءِ پنھنجي طرف کان نشاني ۽ ٻاجھ (جو وسيلو) ڪريون، ۽ (اِھو) ڪم ٺھرايل آھي.

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

پوءِ اُن سان پيٽ ٿيس پوءِ اُن سان پرڀري ھنڌ الڳ ٿي.

→ آيت 19 📖 مریم آيت 21 ←

مریمقرآن فهرست

98آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — مریم 20

سوره مریم آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (مريم) چيو ته مون کي ٻار ڪيئن ٿيندو جو مون…

سوره آيت 20/98 — سوره مریم مريم (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مریم ٻڌو, سوره مریم ترجمو, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.