Soera Maryam — Vers 20

Woordverklaringen:

• Anná (أنى): Hoe, op welke manier.
• Ghulám (غلام): Een jongen, een zoon.
• Yamasisní (يمسسني): Mij heeft aangeraakt, wat een aanduiding is voor het huwelijk of intieme omgang.
• Baghiyyan (بغيّا): Een vrouw die overspel pleegt, een zondares die zich aan mannen aanbiedt.

Uitleg van de vers:

Toen de engel aan Maryam (vrede zij met haar) het goede nieuws bracht dat zij een zoon zou krijgen, sprak zij haar verbazing uit op een wijze die haar reinheid en vroomheid bevestigt. Zij zei: "Hoe kan ik een zoon krijgen terwijl geen mens mij heeft aangeraakt – noch door een wettig huwelijk, noch op enige andere wijze – en ik ben geen vrouw die overspel pleegt?" Haar woorden tonen haar zuiverheid en haar ontzag voor Allah, want zij wist dat een kind gewoonlijk voortkomt uit een huwelijk of uit zonde, en geen van beide was op haar van toepassing. Haar vraag was niet een uiting van ongeloof of twijfel aan de macht van Allah, maar eerder een uiting van verwondering over hoe dit zou gebeuren zonder de gebruikelijke oorzaken. Dit toont haar grote bescheidenheid en haar onberispelijke karakter, want zij was bekend om haar kuisheid en haar toegewijde aanbidding in de tempel.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons de grootsheid van Allah’s almacht, want Hij is in staat om dingen te laten gebeuren die buiten de normale wetten van oorzaak en gevolg vallen. Het verhaal van Maryam is een levend bewijs dat niets onmogelijk is voor Allah, en dat Zijn besluit altijd doorgaat, zelfs als de omstandigheden onmogelijk lijken. Dit versterkt het geloof van de gelovige en leert ons volledige overgave aan Allah’s wil. Ook zien we hierin de voortreffelijkheid van Maryam, die ondanks haar verbazing haar reinheid benadrukte en zich distantieerde van elke vorm van zonde. Dit nodigt ons uit om onszelf te reinigen van zonden en om altijd het goede te zoeken in onze woorden en daden, want Allah houdt van degenen die rein en deugdzaam zijn. Laten wij dus leren van dit grote voorbeeld van geloof, geduld en vertrouwen op Allah, en ons altijd wenden tot Hem in alle omstandigheden, wetende dat Hij de Almachtige is over alle dingen.