Sura Maryam — Versetto 20

Spiegazione delle parole:

• Anná: significa "come" o "da dove", ed esprime stupore e meraviglia.
• Gulām: un bambino, un figlio maschio.
• Yamassasnī bashar: "mi abbia toccato un essere umano", ovvero che abbia avuto rapporti coniugali con lei.
• Baghiyyan: donna impudica, adultera, colei che si concede agli uomini illecitamente.

Tafsir della nobile āyah:

Quando l'angelo Gabriele annunciò a Maryam (Maria) la lieta novella di un figlio, ella rimase profondamente stupita e chiese con meraviglia: "Come potrei avere un bambino, quando nessun uomo mi ha mai toccata e non sono una donna impura?".

La sua domanda non era una negazione della potenza di Allah, né un rifiuto del Suo decreto, ma piuttosto l'espressione di una sincera meraviglia, poiché ella sapeva bene che la nascita di un figlio avviene normalmente attraverso due sole vie: il matrimonio legittimo o la relazione illecita. E lei era pura, casta e lontana da entrambe le vie, essendo una vergine devota che non aveva mai conosciuto uomo, né tanto meno aveva commesso peccati di impurità.

Questa domanda rivela la sua purezza e la sua innocenza, e allo stesso tempo prepara il terreno per il miracolo divino che stava per compiersi: un evento che supera le leggi naturali, proprio come la creazione di Adamo senza padre né madre. È un invito a riflettere sulla grandezza di Allah, il Quale, quando vuole una cosa, dice soltanto "Sii" ed essa è.

In questa storia c'è un grande insegnamento per tutti noi: la purezza e la castità sono qualità nobili che Allah ama e onora. Maryam, con la sua purezza, divenne un esempio eterno di fede e di devozione, e Allah la scelse tra tutte le donne dei mondi. La sua storia ci insegna che quando confidiamo in Allah e manteniamo la nostra dignità e il nostro pudore, Egli ci apre porte che non avremmo mai immaginato, e realizza per noi cose straordinarie.

Che Allah ci guidi sulla via della purezza e della fede, come guidò la Sua serva Maryam, e ci faccia amare ciò che Egli ama e detestare ciò che Egli detesta. Amen.