Surata Maryam — Versículo 20

Significados das palavras:

• Anná (أَنَّى): Como, de que maneira.
• Ghulām (غُلَام): Um menino, um filho do sexo masculino.
• Yamassasnī bashar (يَمْسَسْنِي بَشَر): Que um homem me toque, ou seja, que haja relação conjugal ou qualquer contato físico entre um homem e uma mulher.
• Baghiyyan (بَغِيّ): Mulher adúltera, aquela que comete fornicação ou adultério.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando o anjo Gabriel, em forma de um homem perfeito, transmitiu a Maria, que a paz esteja com ela, a boa nova de que Allah lhe concederia um filho, ela expressou sua surpresa e espanto, perguntando: "Como poderei ter um filho, ó mensageiro de Allah, se nenhum homem me tocou para um casamento legítimo, e nunca fui uma mulher adúltera que se entrega aos homens fora do casamento?" Ela deixou claro que não havia nenhum meio natural conhecido para que isso acontecesse, pois um filho normalmente só vem através do casamento ou de uma relação ilícita, e nenhuma dessas situações se aplicava a ela. Ela era conhecida por sua pureza, castidade e devoção, sendo criada no templo e longe de qualquer suspeita de conduta imprópria. Sua pergunta não era uma negação do poder de Allah, mas sim uma busca por compreensão de como algo tão extraordinário poderia ocorrer sem as causas habituais, demonstrando sua inocência e retidão.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A castidade e a pureza são virtudes elevadas: Maria, que a paz esteja com ela, foi elogiada por sua pureza e castidade, e Allah a escolheu por sua devoção e retidão. Isso nos ensina que a honra e a dignidade de uma pessoa estão em sua moral e fé, não em sua linhagem ou riqueza.
2. A crença no poder ilimitado de Allah: A história de Maria mostra que Allah é capaz de criar as coisas sem as causas habituais, como quando Ele criou Jesus, que a paz esteja com ele, sem pai. Isso fortalece nossa fé de que nada é impossível para Allah, e que devemos confiar n'Ele em todas as situações.
3. A importância de manter a boa reputação: Maria, mesmo diante de um milagre, preocupou-se em esclarecer sua inocência e pureza, mostrando que o crente deve zelar por sua honra e evitar qualquer situação que possa lançar dúvidas sobre sua conduta.
4. A resposta serena diante do inesperado: A reação de Maria foi de questionamento respeitoso e não de pânico ou desespero. Isso nos ensina a lidar com as situações surpreendentes com calma, sabedoria e confiança em Allah.
5. A grandeza do sacrifício e da obediência: Maria aceitou a vontade de Allah com submissão total, mesmo diante de um desafio que parecia impossível. Isso nos inspira a aceitar os decretos de Allah com paciência e fé, sabendo que Ele sempre escolhe o melhor para Seus servos.