മർയം · 20/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنَّى: എങ്ങനെ, എവിടെ നിന്ന്
  • غُلَامٌ: ആൺകുട്ടി, പുത്രൻ
  • يَمْسَسْنِي: എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക (വിവാഹബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
  • بَغِيًّا: വ്യഭിചാരിണി, ദുർനടപ്പുകാരി

വ്യാഖ്യാനം:

മർയം(അ) ദൂതനോട് അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുക? എന്നെ ഒരു പുരുഷനും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെയോ മറ്റ് നിയമാനുസൃത ബന്ധത്തിലൂടെയോ എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ദുർനടപ്പുകാരിയും അല്ലല്ലോ."

അതായത്, സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കണമെങ്കിൽ വിവാഹബന്ധമോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യഭിചാരബന്ധമോ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ മർയം(അ) പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹിതയല്ല, വ്യഭിചാരിണിയുമല്ല. എങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുക?

ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അത്ഭുതപ്രകടനമായിരുന്നു, അവിശ്വാസമോ നിഷേധമോ അല്ല. കാരണം അവർ പരിശുദ്ധയും പവിത്രയുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, മാനുഷികമായ സാധാരണ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന അത്ഭുതമായിരുന്നു അവരെ അലട്ടിയത്.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്: അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. സാധാരണ കാരണങ്ങളില്ലാതെയും അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. മർയം(അ) ഒരു കന്യകയായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈസാ(അ)യെ പ്രദാനം ചെയ്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ കാര്യങ്ങൾ അസാധ്യമായി കാണുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവനോട് നിരന്തരം സമർപ്പിക്കുക. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത്. മർയം(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പ്രത്യാശയുടെ പാഠമാണ് - അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കും. നാം അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാവുകയും ചെയ്യുക.



📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ മർയം

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവനെ (ആ കുട്ടിയെ) മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ആക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അത് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 20

സൂറ മർയം ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 20/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers