ซูเราะฮฺ มัรยัม — อายะฮฺ 20

คำอธิบายคำศัพท์:

• غُلَامٌ หมายถึง เด็กชายหรือลูกชาย
• يَمْسَسْنِي หมายถึง แตะต้องหรือใกล้ชิดในเชิงสามีภรรยา
• بَغِيًّا หมายถึง หญิงที่ทำผิดประเวณีหรือหญิงโสเภณี

การตีความหมาย:

มัรยัมกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “จะเป็นไปได้อย่างไรที่ฉันจะมีลูกชาย ในเมื่อไม่มีชายใดแตะต้องตัวฉัน และฉันก็มิได้เป็นหญิงที่ทำผิดประเวณี” เธอหมายความว่า โดยปกติแล้วการมีบุตรย่อมเกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องหรือจากการผิดประเวณี แต่เธอมิได้แต่งงานและมิได้เป็นหญิงชั่ว ดังนั้นการมีบุตรจึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในวิถีทางธรรมชาติ

การที่มัรยัมกล่าวเช่นนี้มิได้เป็นการปฏิเสธหรือไม่เชื่อในพระบัญชาของอัลลอฮ์ หากแต่เป็นการถามเพื่อแสวงหาความเข้าใจและแสดงความประหลาดใจต่อเหตุการณ์ที่เหนือธรรมชาติ ซึ่งญิบรีลได้ตอบเธอในเวลาต่อมาว่า สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์ และเป็นการพิสูจน์ถึงอานุภาพของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความบริสุทธิ์และเกียรติยศของมัรยัมปรากฏชัดจากการที่เธอปฏิเสธการมีบุตรโดยปราศจากการแต่งงาน และยืนยันถึงความบริสุทธิ์ของเธอจากการเป็นหญิงชั่ว ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีของสตรีผู้รักษาศักดิ์ศรี
2. อานุภาพของอัลลอฮ์นั้นเหนือกว่ากฎธรรมชาติทั้งปวง พระองค์สามารถสร้างสิ่งต่าง ๆ โดยไม่จำเป็นต้องอาศัยสาเหตุตามปกติ เพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
3. การตั้งคำถามเมื่อพบสิ่งที่น่าประหลาดใจมิใช่สิ่งต้องห้าม หากแต่เป็นการแสวงหาความเข้าใจที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นลักษณะของผู้มีปัญญา
4. การรักษาความบริสุทธิ์และเกียรติยศของตนเองเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง และพระองค์ทรงปกป้องผู้ที่ยึดมั่นในความดีงามจากคำกล่าวร้ายต่าง ๆ