Maryam · 27/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرِيًّا: Perkara yang amat besar dan dahsyat, iaitu perbuatan dusta yang teramat keji dan tidak pernah berlaku sebelum ini.

Tafsiran Ayat:

Setelah Maryam melahirkan anaknya di tempat yang jauh, dia kembali kepada kaumnya sambil menggendong bayinya. Apabila kaumnya melihatnya dalam keadaan demikian, mereka merasa sangat terkejut dan hairan. Mereka berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah membawa satu perkara yang amat besar dan dahsyat, iaitu engkau datang membawa seorang bayi tanpa suami." Mereka menganggap perkara ini sebagai satu perbuatan dusta yang sangat keji, kerana Maryam berasal daripada keluarga yang terkenal dengan kesolehan dan ketakwaan. Mereka tidak pernah menyangka bahawa seorang wanita yang terkenal dengan ibadah dan kesuciannya akan melakukan perkara yang sedemikian. Kaumnya menangis dan bersedih kerana mereka sangat mengenali Maryam sebagai seorang yang solehah daripada keluarga yang terpelihara daripada dosa.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah menguji hamba-hamba-Nya yang soleh dengan ujian yang amat berat. Maryam yang suci dan bersih telah difitnah oleh kaumnya sendiri dengan tuduhan yang amat keji. Namun, Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Dia sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan bertawakal kepada-Nya. Dalam kehidupan kita, kadang-kadang kita diuji dengan fitnah dan tuduhan yang tidak benar. Maka bersabarlah sebagaimana Maryam bersabar, dan yakinlah bahawa Allah akan membuktikan kebenaran hamba-Nya pada masa yang tepat. Janganlah kita berputus asa daripada pertolongan Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa. Setiap ujian yang Allah berikan pasti ada hikmah dan jalan keluarnya, sebagaimana Allah telah membuktikan kesucian Maryam melalui mukjizat Nabi Isa 'alaihissalam yang berbicara ketika masih dalam buaian.



📜 Ayat 25-29 — Surah Maryam

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
"Maka makanlah dan minumlah serta bertenanglah hati dari segala yang merunsingkan. Kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: Sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (Allah) Ar-Rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam! Sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya!
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
" Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat!"
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Maka Maryam segera menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata (dengan hairannya): "Bagaimana kami boleh berkata-kata dengan seorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?"
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Maryam 27

Surah Maryam Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun…

Surah Ayat 27/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda