Марьям · 27/98
Перевод Транслитерация — Марьям
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 На русском
Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. Они сказали: "О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرِيًّا: أمرًا عظيمًا مُفترىً ومختلقًا، لا نظير له في القبح، من الافتراء والكذب.

التفسير:

بعد أن وضعت مريم عليها السلام مولودها عيسى عليه السلام، حملته وأتت به إلى قومها. وكانت قد ابتعدت عنهم إلى مكان شرقيّ، فلما رجعت إليهم تحمل طفلها، استقبلوها باستنكار شديد ودهشة بالغة. قالوا لها: "يا مريم، لقد جئتِ أمرًا عظيمًا مُفترىً لم يسبقكِ إليه أحد!"، وكانوا يعلمون أنها من بيتٍ صالحٍ عفيفٍ طاهر، فكيف تأتي بولدٍ من غير أب؟! وكان هذا الأمر عندهم منكرًا عظيمًا، إذ لم يألفوا مثل هذا الفعل من امرأةٍ عفيفةٍ كريمةٍ مثلها.

لقد كان موقف قوم مريم طبيعيًا في ظاهر الأمر، لأنهم لم يعلموا حقيقة هذا المولود المعجزة، وأنه كلمةٌ من الله تعالى، وآيةٌ للناس أجمعين. لكن مريم عليها السلام كانت صابرةً محتسبة، مؤمنةً بأن الله سيجعل لها فرجًا ومخرجًا، وقد أمرها ربها أن تصوم عن الكلام، فتشير إلى ابنها الرضيع، ليكون هو الشاهد الناطق بحقيقتها.

الدعوة والعبرة:

هذه القصة العظيمة تحمل لنا دروسًا جليلة: فمريم عليها السلام نموذجٌ للعفة والطهارة والثبات على الحق، رغم اتهامات الناس وظنونهم السيئة. إنها تعلّمنا أن المؤمن الحق قد يواجه اتهاماتٍ باطلةً وافتراءاتٍ قاسية، لكنه يلجأ إلى الله ويصبر، فإذا به يجد العون والنصر من حيث لا يحتسب. كما تعلّمنا أن الله تعالى إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، فإذا كان عيسى عليه السلام قد وُلد من غير أبٍ بقدرة الله، فذلك دليلٌ على عظمة الخالق الذي يقول للشيء كن فيكون. فلنثق بالله دائمًا، ولنعلم أن مع العسر يسرًا، وأن الله لا يخذل عباده الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Марьям

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
И потряси ствол пальмы над собой - Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, -
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ешь, пей и прохлади глаза. Но если человека ты увидишь, Скажи: "Я Милосердному дала обет поста, И говорить сегодня я ни с кем не буду"".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. Они сказали: "О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
О сестра Харуна! Ни твой отец порочным не был, Ни твоя мать блудницей не была".
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Марьям 27

Сура Марьям Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. Они…

Сура Аят 27/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.