章麦尔彦章节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她抱著婴儿来见她的族人，他们说：麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。

麦尔彦章 · 27/98

翻译音译 — 章麦尔彦章

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧

🔤 Transliteration

Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

她抱著婴儿来见她的族人，他们说：麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

她怀抱着婴儿来到族人面前。当他们看到她这样时，感到极度震惊和悲痛，因为他们是一个虔诚廉洁的家庭，从未想过会发生这样的事。他们对她说：“麦尔彦啊！你确已做了一件极其严重、令人无法接受的丑事，这是前所未有的诽谤和谎言。”他们无法想象一个贞洁、虔诚、出身于纯洁家庭的女子会带着一个没有父亲的婴儿出现，因此他们用最严厉的言辞来表达他们的惊骇和否认。

📜 节 25-29 — 章麦尔彦章

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

你向著你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

你吃吧，你喝吧，你愉快吧！如果你见人来，你可以说：'我确已向至仁主发愿斋戒，所以今天我绝不对任何人说话'。

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

她抱著婴儿来见她的族人，他们说：麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。

28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

哈伦的妹妹啊！你父亲不是缺德的，你母亲不是失节的。

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

她就指一指那个婴儿，他们说：我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢？

← 节 26 📖 麦尔彦章节 28 →

麦尔彦章章节索引

98节

MeccanRevelation

27节