Merjem · 27/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Në Shqip
Dhe, erdhi ajo (Merjemi) me të (fëmijën) te populli i vet, duke e bartë. Ata, i thanë (asaj): “O Merjeme, ke bërë diçka të turpshme!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَرِيًّا: gjë e madhe e rëndë, e shpikur dhe e trilluar (shpifje e madhe).

Tefsiri i Ajetit:

Pas lindjes së Isait (paqja qoftë mbi të), Merjemja (paqja qoftë mbi të) e mori fëmijën e saj dhe erdhi te populli i saj, duke e mbajtur atë në krahë. Kur populli i saj e pa në atë gjendje, ata u habitën dhe e qortuan atë, duke i thënë: "O Merjem, ti ke bërë një gjë të madhe e të rëndë, një shpifje të tmerrshme!" Ata e thanë këtë sepse ajo ishte e njohur për devotshmërinë dhe pastërtinë e saj, dhe tani ajo po vinte me një fëmijë pa baba, gjë që për ta ishte e papranueshme dhe e jashtëzakonshme. Ata nuk e dinin se ky fëmijë ishte një mrekulli nga Allahu, i krijuar me urdhërin e Tij pa ndërhyrjen e një babai.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Durimi përballë padrejtësive: Merjemja (paqja qoftë mbi të) u përball me akuza të rënda dhe fjalë të ashpra nga populli i saj, por ajo qëndroi e durueshme dhe e bindur ndaj urdhrit të Allahut. Ky është një mësim i madh për besimtarët që të jenë të durueshëm kur përballen me padrejtësi dhe shpifje, duke u mbështetur te Allahu.
  2. Pastërtia dhe devotshmëria janë virtyte të larta: Populli i saj u habit sepse e njihnin Merjemjen si një grua të pastër dhe të devotshme. Kjo tregon se një jetë e pastër dhe e ndershme lë një përshtypje të mirë te njerëzit, dhe se ruajtja e nderit dhe moralit është diçka që vlerësohet nga të gjithë.
  3. Besimi në mrekullitë e Allahut: Ngjarja e lindjes së Isait (paqja qoftë mbi të) pa baba është një provë e fuqisë së Allahut, i Cili është i aftë për çdo gjë. Kjo na mëson se Allahu i Plotfuqishëm mund të bëjë çfarë të dojë dhe se asgjë nuk është e pamundur për Të. Besimtari duhet t'i besojë plotësisht Allahut dhe të mos dyshojë në fuqinë e Tij.
  4. Mëshira dhe butësia në përballje me kritikat: Edhe pse populli i saj e qortoi ashpër, Merjemja nuk u përgjigj me zemërim, por i la ata të dëgjonin fjalët e fëmijës së saj, i cili fliste në djep. Kjo na mëson se përballë kritikave dhe padrejtësive, mënyra më e mirë është të përgjigjemi me mençuri dhe butësi, duke u mbështetur te e vërteta.


📜 Ajet 25-29 — Surja Merjem

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Shkunde trungun e palmës, e do të pikin mbi ty hurmet e freshkëta,
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
e ha, e pi, dhe bëhu e gëzueshme! E, nëse vëren ndonjë njeri, ti thuaj: “Unë jam betuar në Mëshiruesin se do të agjërojë (përmbahem), e sot nuk do të flas me askë”.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Dhe, erdhi ajo (Merjemi) me të (fëmijën) te populli i vet, duke e bartë. Ata, i thanë (asaj): “O Merjeme, ke bërë diçka të turpshme!
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
O motra e Harunit! Babai yt nuk ka qenë njeri i keq, as nëna jote nuk ka qenë grua e korruptuar”.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Ajo e tregoi atë (Isain, me gjeste pa bërë zë). E, ata thanë: “Si t’i flasim ne fëmijës që është në djep?”
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
27Ajet

Përkthim — Merjem 27

Surja Merjem Ajet 27 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, erdhi ajo (Merjemi) me të (fëmijën) te populli i…

Surja Ajet 27/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 25–29. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers