మర్యం · 27/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 తెలుగులో
తరువాత ఆమె ఆ బాలుణ్ణి తీసుకొని తన జాతి వారి వద్దకు రాగా! వారన్నారు: ఓ మర్యమ్! వాస్తవానికి నీవు నింద్యమైన (పాపమైన) పని చేశావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأَتَتْ بِهِ: ఆమె అతనిని (శిశువును) తీసుకొని వచ్చింది.
  • قَوْمَهَا: ఆమె జాతి ప్రజలు, ఆమె సమాజం.
  • تَحْمِلُهُ: అతనిని మోస్తూ.
  • شَيْئًا فَرِيًّا: ఒక భయంకరమైన, అసాధారణమైన, లేదా కల్పితమైన విషయం. ఇక్కడ అర్థం: మహా అపవాదు, లేదా మహా పాపం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను మోసుకొని తన జాతి ప్రజల వద్దకు వచ్చింది. ఆమె ఒక దూర ప్రదేశం నుండి వచ్చింది. ప్రజలు ఆమెను శిశువుతో చూసి ఆశ్చర్యపోయారు, దుఃఖించారు, ఎందుకంటే వారు మర్యం యొక్క పవిత్రతను, ఆమె కుటుంబం యొక్క మంచితనాన్ని బాగా ఎరిగినవారు. వారు ఆమెతో ఇలా అన్నారు: "ఓ మర్యం! నీవు ఒక భయంకరమైన, అసాధారణమైన పని చేశావు. తండ్రి లేకుండా సంతానాన్ని కన్నావు. ఇది ఎంతో పెద్ద అపవాదు, మహా పాపం." వారు ఆమెను నిందిస్తూ, ఆమె పవిత్రతపై సందేహం వ్యక్తం చేస్తూ ఈ మాటలు అన్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శక్తి అపారమైనది: ఆయన తండ్రి లేకుండా సంతానాన్ని సృష్టించగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు అని తెలియజేస్తుంది.
  • పవిత్రత మరియు సహనం: మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన సమాజం నుండి కఠినమైన మాటలు, అపవాదులను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, ఆమె సహనం, విశ్వాసం కోల్పోలేదు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఒక గొప్ప పాఠం.
  • అల్లాహ్ సూచనలను నెరవేర్చడం: మర్యం తన కుమారుడిని తీసుకొని ప్రజల ముందుకు వచ్చింది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఆమెకు ఆజ్ఞాపించాడు. ఆమె అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు విధేయత చూపింది.
  • ఇస్లాం యొక్క సందేశం: ఇస్లాం మర్యం (అలైహిస్సలాం)ను గౌరవిస్తుంది, ఆమెను మహిళలలో ఉత్తమురాలిగా పరిగణిస్తుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా, ఇస్లాం ఆమె పవిత్రతను, ఆమె సహనాన్ని కొనియాడుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
  • కుటుంబ విలువలు: మర్యం యొక్క కుటుంబం మంచి, పవిత్రమైన కుటుంబం. ఇది మంచి కుటుంబం నుండి వచ్చిన వారు కూడా పరీక్షలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుందని, కానీ వారు సహనంతో ఉంటే అల్లాహ్ వారికి సహాయం చేస్తాడని తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 25-29 — సూరా మర్యం

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
మరియు నీవు ఈ చెట్టు మొదలు పట్టి ఊపితే నీపై తాజా ఖర్జూరపు పండ్లు రాలుతాయి
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
కావున నీవు తిను త్రాగు, నీ కళ్ళను చల్లబరచుకో! ఇక ఏ మానవుణ్ణి చూసినా అతనితో (సైగలతో): `నేను నా కరుణామయుని కొరకు ఉపవాసమున్నాను, కావున ఈ రోజు నేను ఏ మానవునితో మాట్లాడను.` అని చెప్పు
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
తరువాత ఆమె ఆ బాలుణ్ణి తీసుకొని తన జాతి వారి వద్దకు రాగా! వారన్నారు: ఓ మర్యమ్! వాస్తవానికి నీవు నింద్యమైన (పాపమైన) పని చేశావు
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ఓ హారూన్ సోదరీ! నీ తండ్రీ చెడ్డవాడు కాదు మరియు నీ తల్లి కూడా చెడు నడత గలది కాదే
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
అప్పుడామె అతని (ఆ బాలుని) వైపు సైగ చేసింది. వారన్నారు: తొట్టెలో వున్న ఈ బాలునితో మేమెలా మాట్లాడగలము
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — మర్యం 27

సూరా మర్యం వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఆమె ఆ బాలుణ్ణి తీసుకొని తన జాతి వారి వద్దకు రాగా!…

సూరా వచనం 27/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers