മർയം · 27/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَرِيًّا: വലിയ അപവാദവും ഗുരുതരമായ കുറ്റവും. (കടുത്ത നുണയും അസത്യവും)

വ്യാഖ്യാനം:

വിദൂരസ്ഥലത്തുനിന്ന് തന്റെ കുഞ്ഞിനെയും എടുത്തുകൊണ്ട് മർയം(അ) തന്റെ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവർ അവരെ ഈ നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ അത്യധികം ഞെട്ടലോടെയും വേദനയോടെയും അവർ പറഞ്ഞു: "മർയമേ, നീ വളരെ വലിയ ഒരു ദുരാരോപണവും ഗുരുതരമായ അപരാധവുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്." വിവാഹം കൂടാതെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചതിനെയാണ് അവർ ഇത്രയും വലിയ അപവാദമായി കണക്കാക്കിയത്. മർയം(അ) ഒരു പുണ്യവതിയും ശുദ്ധയും ആയ സ്ത്രീയായിരുന്നതിനാൽ, അവരുടെ ഈ അവസ്ഥ കണ്ട് അവരുടെ ജനത വളരെയധികം ദുഃഖിക്കുകയും സങ്കടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവർ അവരെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസികൾ എത്രത്തോളം പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. മർയം(അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നെങ്കിലും അല്ലാഹു അവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കുഞ്ഞിനെക്കൊണ്ട് സാധ്യമാക്കി.

* സമൂഹത്തിൽ ഒരു നല്ല പെരുമാറ്റവും നല്ല പേരും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മർയം(അ) ന്റെ നല്ല പേര് കാരണം അവരുടെ ജനത അവരെ പെട്ടെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയില്ല, മറിച്ച് അവർ ദുഃഖിതരായി.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴ്പ്പെടണം. മർയം(അ) യുടെ ജനതയുടെ ആരോപണങ്ങളെ ഭയക്കാതെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചു.

* സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും രക്ഷ നൽകും.



📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ മർയം

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്‌.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്ണുകുളിര്‍ത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നീ മനുഷ്യരില്‍ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്ന പക്ഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കുക: പരമകാരുണികന്ന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു വ്രതം നേര്‍ന്നിരിക്കയാണ് അതിനാല്‍ ഇന്നു ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കുകയില്ല തന്നെ.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 27

സൂറ മർയം ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 27/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers