Maryam · 27/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Fariyyan: Perbuatan yang sangat besar dan mengerikan, berasal dari kata *afra* yang berarti memutus atau mengada-ada. Ini adalah perkara yang belum pernah terjadi sebelumnya dan sangat tercela.

Tafsir:

Setelah Maryam melahirkan putranya di tempat yang jauh dari kaumnya, ia kembali kepada mereka dengan memangku bayinya. Ketika kaumnya melihat Maryam datang dengan membawa seorang bayi, mereka sangat terkejut dan tidak dapat menyembunyikan rasa heran serta kecamannya. Mereka berkata: "Wahai Maryam, sungguh engkau telah membawa sesuatu yang sangat besar dan tidak pernah terbayangkan sebelumnya — engkau datang dengan membawa seorang anak tanpa suami, dan ini adalah perbuatan yang sangat keji dan tidak pernah dilakukan oleh keluargamu yang saleh dan suci."

Mereka adalah orang-orang yang mengenal Maryam sebagai wanita yang taat beribadah, berasal dari keluarga yang terhormat dan bersih. Oleh karena itu, kedatangannya dengan membawa bayi dianggap sebagai sesuatu yang sangat bertentangan dengan kepribadian dan latar belakangnya yang suci. Mereka tidak menyangka bahwa ini adalah mukjizat dari Allah, dan mereka belum mengetahui bahwa bayi yang digendongnya itu adalah kalimatullah yang akan menjadi rahmat bagi seluruh alam.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Maryam ini mengajarkan kita bahwa ujian dan cobaan bisa datang kepada hamba-hamba Allah yang paling saleh sekalipun. Maryam yang suci dan taat harus menghadapi tuduhan dan kecaman dari kaumnya sendiri, namun ia tetap teguh dan berserah diri kepada Allah. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: ketika manusia menuduh dan menghakimi kita dengan prasangka buruk, janganlah kita putus asa, karena Allah Maha Mengetahui kebenaran. Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang jujur dan bertakwa dalam kesulitan tanpa jalan keluar. Sebagaimana Maryam diselamatkan melalui mukjizat bayinya yang berbicara, demikian pula Allah akan selalu memberikan pertolongan kepada hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal. Jadikanlah kisah ini sebagai penguat iman bahwa setiap kesulitan pasti ada kemudahan, dan setiap tuduhan yang tidak benar akan terbukti sia-sia di hadapan kebenaran Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Maryam

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
maka makan, minum dan bersenang hatilah kamu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pemurah, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusiapun pada hari ini".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina",
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Maryam 27

Surat Maryam Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya…

Surat Ayat 27/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu