Maryam · 27/98
Traduction Translittération — Maryam
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Sens en Français
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرِيًّا : signifie une chose énorme, grave et inouïe, forgée et inventée. C’est un acte d’une gravité extrême, issu de l’invention d’un mensonge.

Interprétation de l’Ayah :

Après avoir donné naissance à son fils ‘Îsâ (Jésus) – paix sur lui – dans un lieu éloigné, Maryam (Marie) – paix sur elle – revint vers son peuple en portant son nouveau-né dans ses bras. Lorsque son peuple la vit arriver dans cet état, ils furent profondément bouleversés et s’écrièrent, remplis de stupéfaction et de reproche : « Ô Maryam ! Tu as commis une chose monstrueuse, un acte d’une gravité sans pareille, que personne n’aurait pu imaginer de ta part. » Ils considéraient cela comme une infamie, car elle était issue d’une famille pieuse et vertueuse, et ils ne s’attendaient jamais à une telle situation. Leur réaction reflétait à la fois leur choc, leur tristesse et leur désarroi face à ce qu’ils pensaient être un égarement manifeste.

Leçons et enseignements tirés de l’Ayah :

  1. La pureté et la piété sont des boucliers : Maryam était connue pour sa chasteté et sa dévotion, ce qui explique la réaction de son peuple. Cela nous enseigne que la réputation de droiture est une protection et qu’il faut préserver son honneur et sa dignité.
  2. La patience face aux accusations injustes : Maryam – paix sur elle – a enduré les paroles dures et les soupçons de son peuple sans se défendre immédiatement, laissant la vérité se manifester par la volonté d’Allah. C’est une leçon de confiance en Dieu et de patience dans l’épreuve.
  3. Le miracle divin dépasse l’entendement humain : Ce qui est arrivé à Maryam montre que la puissance d’Allah est infinie et qu’Il peut accomplir ce qui semble impossible aux yeux des hommes. Cela renforce la foi en la capacité d’Allah à réaliser Ses promesses.
  4. L’importance de la parole et de ses conséquences : Les paroles de son peuple montrent combien il est facile d’accuser sans preuve. Cela nous incite à être prudents dans nos jugements et à ne pas nous précipiter pour condamner autrui.
  5. La grandeur du statut de Maryam : Cette épreuve fut pour elle un honneur, car elle a été choisie pour porter un prophète d’Allah. Cela nous rappelle que les épreuves des croyants sont parfois le chemin vers une élévation spirituelle immense.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Maryam

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse!
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Maryam 27

Sourate Maryam Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis elle vint auprès des siens en le portant [le…

Sourate Verset 27/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères