Surah Maryam — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَتَتْ بِهِ (Fa-atat bihi): Ó mú un wá — ìyẹn ni Màríámù gbé ọmọ rẹ̀ wá.
• قَوْمَهَا (Qawmahā): Àwọn ènìyàn rẹ̀ — ìyẹn àwọn ẹbí àti àwọn ará ìlú rẹ̀.
• تَحْمِلُهُ (Taḥmiluhu): Ó gbé e — ní gbígbé ọmọ náà ní ọwọ́ rẹ̀.
• شَيْئًا فَرِيًّا (Shay'an fariyyā): Ohun ńlá tí ó burú jọjọ — ìyẹn ẹ̀sùn ńlá tàbí ohun tí ó yàtọ̀ gan-an tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Màríámù padà dé pẹ̀lú ọmọ náà, ó gbé e ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì tọ àwọn ènìyàn rẹ̀ lọ. Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ rí i tí ó gbé ọmọ tuntun, wọ́n yà á lẹ́nu gan-an, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe pẹ̀lú ìbànújẹ́ àti ìdààmú. Wọ́n sọ fún un pé: "Màríámù! Ìwọ ti ṣe ohun tí ó tọ́bi gan-an, ohun tí ó burú, ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí nínú ìdílé wa. Báwo ni ìwọ ṣe lè wá pẹ̀lú ọmọ láìsí ọkọ?" Wọ́n kà á sí ẹ̀sùn ńlá àti ohun àìtọ́ tí ó yàtọ̀ gan-an, nítorí pé wọ́n mọ̀ ọ́n gẹ́gẹ́ bi ẹni mímọ́, ẹni tí wọ́n ti mọ̀ pé ó jẹ́ olùfọkànsìn àti ẹni tí ó ní ìwà rere. Ìdààmú wọn pọ̀ sí i nítorí pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ pé irú ohun bẹ́ẹ̀ kò lè ṣẹlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúni lórí tí ó sì fẹ́ràn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh máa ń dáàbò bo àwọn ẹni tí ó ní ìwà rere: Bí àwọn ènìyàn ṣe ń fi ẹ̀sùn kan Màríámù, ṣùgbọ́n Allāh mọ̀ òtítọ́, ó sì dáàbò bò ó nípasẹ̀ ọmọ rẹ̀ tí ó sọ̀rọ̀ láti inú jẹ́jẹ̀ẹ́. Èyí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olùṣòtítọ́.
2. Sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh: Màríámù kò dáhùn àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa ìjà, ṣùgbọ́n ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh. Èyí kọ́ wa pé nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń ṣe ẹ̀sùn sí wa, a gbọ́dọ̀ ní sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh.
3. Ìdánwò ni apá kan ìgbésí ayé: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Màríámù jẹ́ ẹni mímọ́, ó dojú kọ ìdánwò ńlá. Èyí fi hàn pé ìdánwò kì í ṣe àmì pé Allāh kò nífẹ̀ẹ́ wa; ó lè jẹ́ ọ̀nà láti gbé wa ga.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìtàn òtítọ́: Ìtàn yìí wà nínú Al-Qur’ān láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà rere, sùúrù, àti ìgbàgbọ́. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ ẹlẹ́ni nípa ohun tí a kò mọ̀.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹni tí ó ní ìwà rere: Bí àwọn ènìyàn ṣe kà Màríámù sí ẹlẹ́ṣẹ̀, Allāh dá a láre, ó sì fi ọmọ rẹ̀ jẹ́ àmì ńlá. Èyí fi hàn pé Allāh máa ń gbèjà àwọn ẹni tí ó ní ìwà rere, àti pé òtítọ́ máa ń farahàn ní ìkẹyìn.