মারইয়াম · 27/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَرِيًّا — অর্থ: ভয়ংকর, গুরুতর ও অভূতপূর্ব (অপবাদ বা কাজ)। এটি ‘ফারইয়াত’ মূল থেকে এসেছে, যার অর্থ এমন কিছু যা কল্পনাতীত ও চরম পর্যায়ের।

তাফসির:

মরিয়ম (আ.) যখন দূরবর্তী স্থান থেকে তাঁর সন্তানকে কোলে করে নিজের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলেন, তখন তাঁকে এই অবস্থায় দেখে তাঁর সম্প্রদায়ের লোকেরা অত্যন্ত বিস্মিত ও মর্মাহত হলো। তাঁরা ছিল ধার্মিক ও সৎকর্মপরায়ণ পরিবারের লোক, তাই এই দৃশ্য তাদের জন্য ছিল অত্যন্ত কষ্টদায়ক ও হৃদয়বিদারক। তারা মরিয়মকে বলল: “হে মরিয়ম! তুমি তো এক ভয়ংকর ও অভূতপূর্ব কাজ করে ফেলেছ! তুমি বিবাহ না করেই সন্তান নিয়ে এসেছ, যা আমাদের সমাজে অকল্পনীয় ও চরম নিন্দনীয়।” তাদের এই কথার মাধ্যমে তারা মরিয়মের চরিত্র সম্পর্কে গভীর সন্দেহ ও হতাশা প্রকাশ করল, কারণ তারা জানত না যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মু‘জিযা। তাদের ধারণা ছিল, মরিয়ম কোনো গুরুতর পাপ বা অন্যায় কাজ করেছে, যা তাদের সমাজের রীতিনীতি ও ধর্মীয় মূল্যবোধের সম্পূর্ণ বিপরীত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর পরিকল্পনা মানুষের ধারণার বাইরে। মরিয়ম (আ.)-এর ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যখন কিছু চান, তখন তা মানুষের চিন্তা-ভাবনার ঊর্ধ্বে ঘটে। তাই বিপদ বা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা উচিত।
  2. মানুষের সমালোচনা ও নেতিবাচক মন্তব্য সত্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না। মরিয়ম (আ.) নীরব ছিলেন এবং আল্লাহর নির্দেশ পালন করেছেন, যা আমাদের শেখায় যে, সত্যের ওপর অবিচল থাকতে হলে মানুষের কথা উপেক্ষা করতে হয়।
  3. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সমাজের প্রচলিত ধারণা বা রীতিনীতির বাইরে আল্লাহর নির্দেশ থাকলে তা মেনে নেওয়া জরুরি, এমনকি তা মানুষের কাছে অদ্ভুত বা অগ্রহণযোগ্য মনে হলেও।
  4. ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর আস্থা রাখলে কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহ সহায়তা করেন। মরিয়ম (আ.)-এর পরবর্তী ঘটনায় আল্লাহ তাঁর সন্তানের মাধ্যমে সত্য প্রকাশ করে দেন, যা দেখায় যে, ধৈর্যের ফল সবসময় মধুর হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 25-29 — মারইয়াম

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ।
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
অতঃপর তিনি হাতে সন্তানের দিকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বললঃ যে কোলের শিশু তার সাথে আমরা কেমন করে কথা বলব?
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
27আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 27

সূরা মারইয়াম আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা…

সূরা আয়াত 27/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না