マルヤム · 29/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 日本語意味
そこでかの女は,かれ(息子)を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは,揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • أَشَارَتْ:彼女は指で示した(手で合図した)。
  • الْمَهْدِ:揺りかご(幼児が寝かされる場所)。
  • صَبِيًّا:幼い子ども、乳児。

解説:

マルヤム(聖母マリア)は、人々が彼女を非難し、責め立てたとき、言葉で答える代わりに、幼子イーサー(イエス)を指し示しました。それは「この子に話しかけてみなさい」という合図でした。彼女は、アッラーがこの幼子に奇跡的な力を与え、話すことを可能にしてくださると確信していたのです。

人々は驚きと非難の念を込めて言いました。「どうして私たちが、まだ揺りかごの中にいる乳飲み子に話しかけることができるだろうか?」彼らは、幼子が言葉を発することなどあり得ないと考え、マルヤムの仕草を嘲笑や冗談だと受け取ったのです。しかし、この直後にアッラーの奇跡により、幼子イーサーが自ら口を開き、自分がアッラーの僕であり、預言者であることを宣言することになります。

この出来事は、人間の常識や理性では測り知れないアッラーの全能の力を示しています。人々が不可能だと断じたことも、アッラーの御力の前には可能となるのです。

この節から得られる教訓と導き:

  • アッラーの力は人間の理解や常識を超えており、どんな状況でも奇跡を起こすことがおできになります。
  • 困難な状況に直面したとき、信仰者はアッラーに全てを委ね、人間的な手段だけに頼らず、神の助けを信じるべきです。
  • マルヤムは非難の中でも動揺せず、アッラーへの信頼を示しました。これは、逆境における忍耐と確信の模範です。
  • 人間が「不可能」と判断することでも、アッラーにとっては容易いことです。信仰者は物事の表面だけを見ず、神の無限の力を常に心に留めるべきです。
  • この物語は、イーサーが普通の人間ではなく、アッラーの奇跡によって生まれ、預言者としての使命を帯びた特別な存在であることを証明しています。


📜 節 27-31 — スーラ マルヤム

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
それからかの女は,かれ(息子)を抱いて自分の人びとの許に帰って来た。かれらは言った。「マルヤムよ,あなたは,何と大変なことをしてくれたのか。
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ハールーンの姉妹よ,あなたの父は悪い人ではなかった。母親も不貞の女ではなかったのだが。」
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
そこでかの女は,かれ(息子)を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは,揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(その時)かれ(息子)は言った。「わたしは,本当にアッラーのしもベです。かれは啓典をわたしに与え,またわたしを預言者になされました。
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。また生命のある限り礼拝を捧げ,喜捨をするよう,わたしに御命じになりました。
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
29

翻訳 — マルヤム 29

スーラ マルヤム 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そこでかの女は,かれ(息子)を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは,揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」

スーラ 節 29/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers