Maryam · 29/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 Em Português
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Mahd: O berço ou colo onde o bebê é colocado para dormir ou descansar.
  • Sabiyyan: Criança pequena, ainda em fase de amamentação.

Interpretação da Ayah:

Quando Maryam (Maria) foi confrontada pelo seu povo com acusações graves sobre o nascimento de seu filho, ela não pronunciou uma única palavra em sua própria defesa. Em vez disso, ela apontou para o bebê, indicando que eles deveriam falar com ele. O povo, perplexo e indignado, respondeu com reprovação: "Como podemos falar com alguém que ainda está no berço, uma criança de colo?" Eles consideraram o gesto dela um deboche ou uma fuga da responsabilidade, pois era inconcebível para eles que um recém-nascido pudesse falar. No entanto, o que eles não sabiam é que esse bebê era um milagre divino, e que Allah, o Todo-Poderoso, havia concedido a Jesus (Issa), ainda no berço, o dom da fala para defender a honra de sua mãe e provar a veracidade de sua missão profética.

Lições e Benefícios:

Esta cena extraordinária nos ensina que Allah é capaz de realizar o que está além das leis naturais que conhecemos, e que nenhum desafio é grande demais para o Seu poder. A confiança de Maryam em Allah, mesmo diante de uma situação aparentemente impossível, é um exemplo profundo de fé e submissão. Ela não se desesperou nem tentou se justificar com palavras humanas; ela simplesmente obedeceu à orientação divina e apontou para o milagre. Isso nos inspira a confiar em Allah em todos os momentos, especialmente quando as circunstâncias parecem adversas ou quando somos incompreendidos. Além disso, a resposta do povo reflete a limitação da mente humana diante dos desígnios divinos, lembrando-nos de que a sabedoria de Allah supera todo o conhecimento terreno. Para o crente, esta história reforça a importância de buscar refúgio em Allah e de reconhecer que Ele sempre tem um plano, mesmo quando não compreendemos os caminhos.



📜 Versículo 27-31 — Surata Maryam

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Tradução — Maryam 29

Surata Maryam Versículo 29 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como…

Surata Versículo 29/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 27–31. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas