Surah Maryam — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَشَارَتْ (Fa'ashārat): Ó fi ọwọ́ tọ́ka sí i.
• الْمَهْدِ (Al-mahd): Ibi tí wọ́n ń gbé ọmọ tuntun sí, tí a ń pè ní "ìkókò ọmọ" tàbí "ibi ìsinmi ọmọ".
• صَبِيًّا (Ṣabiyyan): Ọmọ kékeré tí ó ṣì ń mú ọmú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè lọ́wọ́ Maryam nípa ọmọ tí ó bí, ó fi ọwọ́ tọ́ka sí ọmọ rẹ̀, ísọ ní ẹnu, ẹni tí ó wà nínú ìkókò ọmọ, kí wọ́n lè bá a sọ̀rọ̀. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn náà yà á lẹ́nu, wọ́n sì sọ pé: "Báwo ni a ṣe lè bá ọmọ kékeré tí ó ṣì wà nínú ìkókò ọmọ sọ̀rọ̀?" Wọ́n rò pé ó ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí pé ó ń sọ̀rọ̀ àṣedéédé. Wọ́n kò mọ̀ pé ọmọ náà, Jésù (ọmọ Maryam), yóò sọ̀rọ̀ nípa àṣẹ Ọlọ́run, àti pé ìyẹn yóò jẹ́ àmì ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi agbára Allāh hàn: Ó lè mú ọmọ tí ó ṣì ń mú ọmú sọ̀rọ̀ ní kedere. Èyí jẹ́ àmì pé Allāh ni ó ni agbára lórí ohun gbogbo, kò sì sí ohun tí ó ṣòro fún Un.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe yára ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ohun tí a kò mọ̀. Àwọn ènìyàn náà rò pé Maryam ń ṣe yẹ̀yẹ́, ṣùgbọ́n ìdáhùn wà ní ọ̀nà àrà tí wọn kò retí.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń dáàbò bo àwọn ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé E, ó sì ń gbé wọn ga nígbà tí gbogbo ènìyàn ti kọ̀ wọ́n.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ Allāh kúnjú òun kì í, àti pé àwọn ohun ìyanu tí ó ṣẹlẹ̀ nínú Al-Qur'ān jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù wúni lórí, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀ fún ẹni tí ó gbà á gbọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́, kí a má ṣe kánjú, nítorí pé Allāh lè ṣí ọ̀nà níbi tí a kò retí.