Maryam · 29/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi (Maryam) lấy tay chỉ vào đứa bé. (Người dân) liền bảo: “Làm sao mà bọn ta có thể nói chuyện được với một đứa bé còn nằm trong nôi chứ?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَأَشَارَتْ: nàng đã ra hiệu, đã chỉ.
  • الْمَهْدِ: cái nôi, nơi để trẻ sơ sinh nằm.
  • صَبِيًّا: đứa trẻ nhỏ, trẻ sơ sinh.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi những người dân làng buộc tội Maryam (Maria) về đứa con mà nàng mang về, nàng không tự biện minh bằng lời nói, mà chỉ ra hiệu về phía đứa con nhỏ của mình là Isa (Giê-su), ý muốn rằng hãy để đứa bé lên tiếng. Thấy vậy, họ vô cùng kinh ngạc và phản đối, nói rằng: làm sao chúng tôi có thể nói chuyện với một đứa trẻ còn nằm trong nôi, còn đang bú sữa mẹ? Họ cho rằng điều đó là vô lý và không thể xảy ra, thậm chí có người còn nghĩ nàng đang đùa giỡn với họ. Nhưng chính lúc đó, phép màu của Allah đã xảy ra: đứa bé trong nôi đã cất tiếng nói để bảo vệ mẹ mình và tuyên bố sự thật về thân phận của mình.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện cho thấy quyền năng vô hạn của Allah: Ngài có thể làm cho một đứa trẻ sơ sinh nói được để minh oan cho người mẹ trong sạch. Điều này khơi dậy trong lòng người đọc niềm tin vào những điều kỳ diệu mà Allah có thể ban xuống.
  • Sự trong sạch của Maryam được chứng minh bằng một phép lạ sống động, nhắc nhở chúng ta rằng khi bị vu oan, hãy kiên nhẫn và tin cậy nơi Allah, Ngài sẽ bảo vệ và minh oan cho người ngay thẳng.
  • Câu chuyện về Isa (Giê-su) từ khi còn trong nôi đã nói lên sự thật về mình là một dấu chỉ về lòng thương xót của Allah dành cho nhân loại, mời gọi chúng ta suy ngẫm về những dấu hiệu kỳ diệu trong vũ trụ và trong cuộc sống.
  • Qua đó, người đọc thêm yêu mến Kinh Qur'an, bởi nó kể lại những câu chuyện chân thật, đầy bài học, giúp tăng cường đức tin và lòng kính sợ Allah.
  • Câu chuyện cũng dạy chúng ta rằng đừng vội kết án người khác khi chưa rõ sự thật, vì có thể điều ta cho là không thể lại là điều Allah dễ dàng làm được.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Maryam

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Rồi Nữ ẳm đứa con về nhà gặp lại người dân của mình (sau khi đã hạ sinh). Thấy thế, người dân bảo: “Này Maryam! Cô thực sự đã mang về một điều quá ư là tồi tệ.”
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
“Này em gái của Harun! Cha của cô không phải là một kẻ xấu và mẹ của cô cũng chẳng phải là một phụ nữ hư đốn.”
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Rồi (Maryam) lấy tay chỉ vào đứa bé. (Người dân) liền bảo: “Làm sao mà bọn ta có thể nói chuyện được với một đứa bé còn nằm trong nôi chứ?”
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
(Ngay lúc đó, đứa bé) lên tiếng: “Quả thật Ta là một người bề tôi của Allah. Ngài ban cho Ta Kinh Sách và chọn Ta làm một vị Nabi.”
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
“Ngài ban phúc cho Ta bất cứ nơi nào Ta có mặt và ra lệnh cho Ta phải dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah suốt thời gian Ta sống trên đời.”
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 29

Surah Maryam Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi (Maryam) lấy tay chỉ vào đứa bé. (Người dân)…

Surah Câu Kinh 29/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn