มัรยัม · 29/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
นางชี้ไปทางเขา พวกเขากล่าวว่า “เราจะพูดกับผู้ที่อยู่ในเปลที่เป็นเด็กได้อย่างไร?”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ: นางมัรยัมชี้ไปที่บุตรของนาง คือท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม
  • الْمَهْدِ: ที่นอนของทารก หรืออ้อมอกของมารดาที่ใช้เลี้ยงดูเด็ก
  • صَبِيًّا: เด็กเล็กที่ยังไม่บรรลุวัยพูดคุยได้ตามปกติ

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อมัรยัมถูกหมู่ชนของนางตำหนิและกล่าวหาอย่างรุนแรงในเรื่องที่ดูเหมือนเป็นความผิดอันใหญ่หลวง นางจึงไม่ตอบโต้ด้วยคำพูดใดๆ แต่ได้ชี้ไปที่บุตรน้อยของนาง คือท่านนบีอีซา ซึ่งยังเป็นทารกอยู่ในเปล เพื่อบอกให้พวกเขาพูดคุยกับเด็กคนนี้เอง หมู่ชนเมื่อเห็นเช่นนั้นก็ยิ่งโกรธและกล่าวอย่างไม่พอใจว่า “เราจะพูดกับเด็กที่ยังอยู่ในเปลซึ่งเป็นเพียงทารกได้อย่างไร?” พวกเขาคิดว่ามัรยัมกำลังเยาะเย้ยพวกเขา เพราะเด็กทารกย่อมไม่สามารถพูดจาโต้ตอบได้ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ อีซาเป็นศาสดาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้พูดได้ตั้งแต่ยังเป็นทารก เพื่อเป็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของมารดาท่าน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความมหัศจรรย์แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: การที่ทารกพูดได้นั้นเป็นปาฏิหาริย์ที่ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์
  2. ความไว้วางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม: มัรยัมไม่ได้โต้เถียงหรือปกป้องตัวเองด้วยคำพูด แต่เลือกที่จะมอบหมายเรื่องทั้งหมดให้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ตอบแทนและพิสูจน์ความจริงเสมอ
  3. การไม่ด่วนตัดสินผู้อื่น: หมู่ชนด่วนตัดสินมัรยัมโดยไม่ฟังเหตุผล และมองทุกอย่างในแง่ร้าย เราควรฝึกที่จะไตร่ตรองและไม่รีบด่วนสรุปในเรื่องที่เราไม่รู้
  4. เกียรติยศของสตรีผู้บริสุทธิ์: อัลลอฮ์ทรงยกย่องมัรยัมและพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนางด้วยวิธีที่เหนือธรรมชาติ สอนให้เรารู้ว่าความจริงจะปรากฏเสมอ แม้จะผ่านวิธีที่ผู้คนคาดไม่ถึง
  5. ความสำคัญของการมีสติและความสงบในยามวิกฤต: มัรยัมแสดงให้เห็นถึงความสุขุมและความเชื่อมั่นในพระเจ้า ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก


📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
แล้วนางใดพาเขามายังหมู่ญาติของนางโดยอุ้มเขามา พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงเธอได้นำเรื่องประหลาดมาแล้ว”
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
“โอ้ น้องหญิงของฮารูน พ่อของเธอมิได้เป็นชายชั่ว และแม่ของเธอก็มิได้เป็นหญิงไม่บริสุทธิ์”
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
นางชี้ไปทางเขา พวกเขากล่าวว่า “เราจะพูดกับผู้ที่อยู่ในเปลที่เป็นเด็กได้อย่างไร?”
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
เขา (อีซา) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานคัมภีร์แก่ฉันและทรงให้ฉันเป็นนะบี”
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
“และพระองค์ทรงให้ฉันได้รับความจำเริญ ไม่ว่าฉันจะอยู่ ณ ที่ใด และทรงสั่งเสียให้ฉันทำการละหมาดและจ่ายซะกาตตราบที่ฉันมีชีวิตอยู่”
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
29อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 29

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นางชี้ไปทางเขา พวกเขากล่าวว่า “เราจะพูดกับผู้ที่อยู่ในเปลที่เป็นเด็กได้อย่างไร?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน