مریم · 29/98
ترجمہ تلفظ — مریم
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 اردو ترجمہ
تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ: توں نے اپنے بیٹے عیسیٰ علیہ السلام کی طرف اشارہ کیا۔
  • الْمَهْدِ: گہوارہ، جھولا، یا ماں کی گود۔
  • صَبِیًّا: چھوٹا بچہ، شیر خوار۔

تفسیر:

جب قومِ بنی اسرائیل نے حضرت مریم علیہا السلام پر تہمت لگائی اور انہیں گھیر لیا، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں صبر اور حکمت کا راستہ دکھایا۔ حضرت مریم علیہا السلام نے کسی لمبی تقریر یا دفاع کا سہارا نہیں لیا، بلکہ خاموشی سے اپنے نوزائیدہ بچے عیسیٰ علیہ السلام کی طرف اشارہ کیا، گویا وہ کہہ رہی تھیں کہ اس سے پوچھ لو، یہ تمہارا جواب دے گا۔

قوم نے یہ دیکھ کر حیرت اور انکار سے کہا: "ہم اس بچے سے کیسے بات کریں جو ابھی گہوارے میں پڑا ہوا ہے؟" ان کے نزدیک یہ بات بالکل ناممکن اور مضحکہ خیز تھی کہ ایک شیر خوار بچہ بولے۔ وہ اس حقیقت سے بے خبر تھے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت ہر چیز پر غالب ہے، اور وہ جسے چاہے معجزہ عطا کر دے۔

یہاں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتے ہیں کہ جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اس کے لیے ایسے راستے کھولتا ہے جن کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ حضرت مریم علیہا السلام نے اپنی بے گناہی ثابت کرنے کے لیے اللہ کی قدرت کا سہارا لیا، اور اللہ نے انہیں ایسا معجزہ عطا کیا جو قیامت تک کے لیے نشانی بن گیا۔

یہ واقعہ ہمیں یہ سبق دیتا ہے کہ جب ہماری عزت اور سچائی داؤ پر لگی ہو، تو ہمیں اللہ پر توکل کرنا چاہیے، اور اللہ ہر مشکل میں اپنے نیک بندوں کی مدد فرماتا ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ کی قدرت کے آگے تمام اسباب بے معنی ہیں، وہ جب چاہتا ہے، اپنے بندوں کی زبان سے بولتا ہے، اور اپنی نشانیاں ظاہر کرتا ہے۔

اس آیت میں اہلِ ایمان کے لیے تسلی ہے کہ حق پرستوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑا جاتا، چاہے دنیا ان کا مذاق اڑائے یا انہیں مجرم ٹھہرائے۔ اللہ ہمیشہ اپنے مخلص بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں عزت عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — مریم

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
29آیت

ترجمہ — مریم 29

سورہ مریم آیت 29 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ…

سورہ آیت 29/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں