Марьям · 29/98
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • فَأَشَارَتْ: пас ишора кард.
  • الْمَهْدِ: гаҳвора, ҷое ки кӯдаки ширмак хобонда мешавад.
  • صَبِيًّا: кӯдаки хурдсол, тифл.
  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки Марям (алайҳассалом) ба сӯи гаҳвора ишора кард, то мардум бо фарзанди навзодаш Исо (алайҳиссалом) сухан гӯянд ва ӯ худ ба онҳо ҷавоб диҳад, қавми вай бо тааҷҷуб ва инкор гуфтанд: «Чӣ гуна мо бо кӯдаке сухан гӯем, ки ҳанӯз дар гаҳвора аст ва шир медиҳад?» Онҳо инро аз рӯи одати маъмули худ ғайриимкон мешумурданд ва гумон карданд, ки Марям бо онҳо масхара мекунад. Вале ин амри Худованд буд, то мӯъҷизаи бузург зоҳир шавад ва покии Марям собит гардад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:
  • Худованди Таъоло бар ҳар чиз тавоност ва ҳатто кӯдаки ширмакро ба сухан оварда метавонад; ин мӯъҷиза имонро дар дилҳо қавӣ мегардонад.
  • Покии Марям (алайҳассалом) ва ростқавлии вай бо сухани Исо (алайҳиссалом) дар гаҳвора собит шуд, ки ин барои ҳамаи мӯъминон дарси ибрат аст.
  • Ислом дини ростӣ ва равшанӣ аст; ҳангоми шубҳа ва таҳаммул, Худо роҳи ҳалро нишон медиҳад ва бандагони солеҳро танҳо намегузорад.
  • Ин ҳодиса ба мо меомӯзад, ки ба қудрати Худо бовар кунем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем, зеро ҳеҷ чиз барои Ӯ душвор нест.


📜 Оят 27-31 — Сураи Марьям

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Кудакро бардошт ва назди қавми худ овард. Гуфтанд: «Эй Марям, коре қабеҳ кардаӣ.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Эй хоҳари Ҳорун, на падарат марди баде буд ва на модарат зане бадкора».
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Ва ҳар ҷо, ки бошам, каро баракат дода ва то зиндаам, ба намозу закот васият кардааст.
МарьямФеҳристи Қуръон
98Оят
MeccanRevelation
29Оят

Тарҷума — Марьям 29

Сураи Марьям Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба фарзанд ишора кард. Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки…

Сураи Оят 29/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers