ซูเราะฮฺ มัรยัม — อายะฮฺ 57

คำอธิบายคำศัพท์:

• وَ رَفَعْنَاهُ แปลว่า "และเราได้ยกย่องเขา" หมายถึง การยกฐานะและตำแหน่งให้สูงส่ง
• مَكَانًا عَلِيًّا แปลว่า "ซึ่งสถานที่อันสูงส่ง" หมายถึง ตำแหน่งอันสูงส่ง หรือสถานที่ในสวรรค์ชั้นสูง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงท่านนบีอิดรีส (อะลัยฮิสสลาม) หลังจากที่กล่าวถึงความศรัทธาและการงานที่ดีของท่าน อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า "และเราได้ยกย่องเขาซึ่งสถานที่อันสูงส่ง" หมายถึง การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องชื่อเสียงของท่านให้เป็นที่รู้จักในหมู่มวลมนุษย์ และทรงยกฐานะของท่านให้สูงส่งในหมู่บรรดามะลาอิกะฮ์ที่ใกล้ชิดพระองค์

นักตัฟซีรได้กล่าวไว้สองความหมายหลัก:

1. การยกย่องชื่อเสียงและตำแหน่งของท่านให้สูงส่งในโลกนี้และโลกหน้า เนื่องจากท่านเป็นนบีที่ได้รับเลือกสรรและมีสถานะอันสูงส่ง
2. การยกท่านขึ้นสู่สวรรค์ชั้นสูง ตามรายงานที่ว่าท่านถูกยกขึ้นสู่ชั้นฟ้าชั้นที่สี่

บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์:

1. การงานที่ดีและความศรัทธาที่จริงใจเป็นหนทางสู่การยกย่องจากอัลลอฮ์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
2. อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่ภักดีต่อพระองค์ด้วยการยกฐานะให้สูงส่ง ทั้งในเชิงนามธรรม (ชื่อเสียงที่ดี) และรูปธรรม (ตำแหน่งในสวรรค์)
3. การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องบุคคลใดบุคคลหนึ่งนั้น เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่าการยกย่องจากมนุษย์ทั้งปวง
4. เป็นกำลังใจให้มุสลิมมุ่งมั่นทำความดีและรักษาความศรัทธา แม้จะอยู่ในสังคมที่ไม่เห็นคุณค่า เพราะอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงตอบแทนเสมอ
5. แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธา พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยำเกรงต่อพระองค์