Maryam · 57/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧
Wa rafa`naahu makaanan `aliyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • وَرَفَعْنَاهُ (wa rafa'nāhu): Kami mengangkatnya, meninggikan kedudukannya.
  • مَكَانًا عَلِيًّا (makānan 'aliyyā): tempat yang tinggi, kedudukan yang mulia dan luhur.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitakan tentang kemuliaan yang Dia anugerahkan kepada Nabi Idris 'alaihissalam. Allah mengangkat derajat dan kedudukannya ke tempat yang sangat tinggi. Para ulama menyebutkan bahwa yang dimaksud dengan "tempat yang tinggi" di sini adalah surga, dan ada pula pendapat yang mengatakan bahwa beliau diangkat ke langit yang keempat. Yang pasti, ini merupakan kehormatan luar biasa dari Allah kepada hamba-Nya yang saleh.

Allah mengangkat namanya menjadi harum di kalangan para malaikat dan makhluk-makhluk suci. Beliau termasuk di antara para nabi yang memiliki kedudukan mulia di sisi Allah, ditinggikan derajatnya karena kesabaran, ketakwaan, dan kejujurannya dalam berdakwah. Ini adalah balasan bagi orang yang benar-benar beriman dan beramal saleh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Idris ini mengajarkan kita bahwa kemuliaan sejati bukan diukur dari harta, pangkat, atau jabatan duniawi. Kemuliaan hakiki adalah ketika Allah mengangkat derajat hamba-Nya karena ketakwaan dan keikhlasannya. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.

Jika kita ingin diangkat derajat kita oleh Allah, maka tempuhlah jalan yang sama: perbanyak ibadah, jauhi larangan-Nya, dan berbuat baik kepada sesama. Allah berfirman dalam hadis qudsi: "Tidaklah hamba-Ku mendekatkan diri kepada-Ku dengan sesuatu yang lebih Aku cintai daripada apa yang telah Aku wajibkan kepadanya, dan hamba-Ku senantiasa mendekatkan diri kepada-Ku dengan amalan-amalan sunnah hingga Aku mencintainya." (HR. Bukhari)

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penyemangat untuk terus meningkatkan kualitas keimanan dan ketakwaan kita. Karena sesungguhnya, Allah Maha Melihat setiap usaha hamba-Nya, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik. Semoga kita semua termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang diangkat derajatnya di sisi-Nya, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Maryam

55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka, kisah) Idris (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Mereka itu adalah orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang-orang yang Kami angkat bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil, dan dari orang-orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pemurah kepada mereka, maka mereka menyungkur dengan bersujud dan menangis.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Maryam 57

Surat Maryam Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.

Surat Ayat 57/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu