Maryam · 57/98
Traduction Translittération — Maryam
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧
Wa rafa`naahu makaanan `aliyyaa
📖 Sens en Français
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rafa'nâhu » : Nous l'avons élevé, rehaussé.
  • « Makânan 'aliyyan » : Un lieu élevé, une position sublime et éminente.

Interprétation de la parole d'Allah : « وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا » (Et Nous l'élevâmes à un lieu très haut) :

Cette parole fait référence au prophète Idrîs (Énoch), paix sur lui. Allah nous informe qu'Il a élevé son rang et sa renommée dans le monde entier, et qu'Il lui a accordé une position élevée parmi les prophètes et les rapprochés (d'Allah). Il a fait de lui un homme au souvenir élevé, à la dignité suprême, en lui conférant la prophétie et en le plaçant au nombre des élus. Certains exégètes ont précisé que ce « lieu élevé » désigne le Paradis, tandis que d'autres ont mentionné qu'il fut élevé au quatrième ciel. Dans tous les cas, cela indique la grandeur de son statut et la noblesse de son rang auprès de son Seigneur.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur d'une personne ne réside pas dans ses biens ou son statut social, mais dans sa piété et sa proximité avec Allah. Allah élève ceux qui Lui sont sincères et qui suivent Sa voie.
  • Allah honore Ses prophètes et Ses serviteurs vertueux en élevant leur mention dans les cieux et sur terre, et en leur accordant des degrés sublimes dans l'au-delà.
  • Cette parole encourage le croyant à rechercher l'élévation spirituelle par l'obéissance et la droiture, car Allah ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien.
  • Elle montre également que la vraie vie est celle de la proximité divine, et que la plus haute des positions est celle que l'on obtient auprès d'Allah, que ce soit dans ce monde par une bonne réputation ou dans l'au-delà par le Paradis éternel.


📜 Verset 55-59 — Maryam

55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Maryam 57

Sourate Maryam Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous l'élevâmes à un haut rang.

Sourate Verset 57/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères