മർയം · 57/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧
Wa rafa`naahu makaanan `aliyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَرَفَعْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തി.
  • مَكَانًا عَلِيًّا: ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഇദ്രീസ് നബി(അ)യെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്. അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു ഉന്നതമായ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തി. ഇതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും ലോകത്ത് ഉയർത്തപ്പെട്ടു എന്നും, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവാചകത്വം നൽകി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉന്നതമായ പദവിയിൽ എത്തിച്ചു എന്നുമാണ്. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി എന്നാണ്. മറ്റു ചിലർ പറയുന്നത് നാലാമത്തെ ആകാശത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തി എന്നുമാണ്. അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനും ക്ഷമാശീലനുമായ ഒരു പ്രവാചകനായിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സജ്ജനങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും ഉന്നതമായ പദവിയിൽ എത്തിക്കുമെന്നും അവരുടെ പേര് ലോകത്ത് ശാശ്വതമാക്കുമെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുകയും ചെയ്താൽ നമ്മുടെ പേരും നല്ല നിലയിൽ ലോകത്ത് അറിയപ്പെടും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ അത്ഭുതകരമായ പദവികൾ നൽകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  3. ഇദ്രീസ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. സത്യസന്ധതയും ക്ഷമയും പോലുള്ള സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അല്ലാഹു നമ്മെയും ഉന്നതമായ പദവിയിൽ എത്തിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ഉന്നത പദവികൾ ക്ഷണികമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലെ ഉന്നത പദവികൾ ശാശ്വതമാണ്. അതിനാൽ നാം പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രയത്നിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ മർയം

55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്‍. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരില്‍പെട്ടവരും ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇസ്രായീലിന്‍റെയും സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ പെട്ടവരുമത്രെ അവര്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ തെളിവുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം പ്രണമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി ക്കൊണ്ട് അവര്‍ താഴെ വീഴുന്നതാണ്‌.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം പാഴാക്കുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. തന്‍മൂലം ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 57

സൂറ മർയം ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 57/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers