Maryam · 84/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۝٨٤
Falaa ta`jal alaihim innamaa na `uddu lahum `addaa
📖 Em Português
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ: Não te apresses contra eles, ou seja, não peças apressadamente a punição para eles.
  • نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا: Contamos para eles uma contagem precisa, isto é, enumeramos os seus dias, respirações e ações, sem que nada seja adiantado ou atrasado.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ó Mensageiro, não te apresses em pedir a destruição destes incrédulos, nem desejes que o castigo lhes chegue antes do tempo determinado. Pois Allah (Exaltado seja) tem pleno conhecimento das suas vidas e das suas ações, e conta cada respiração, cada prazo e cada obra com uma contagem exata e minuciosa, sem negligência nem adiamento. Ele concede-lhes um prazo, e quando este se completa, recebem o seu castigo merecido, sem que sejam adiantados ou atrasados um único instante. Assim, a sua punição é inevitável e chegará no momento exato que a sabedoria divina determinou, mesmo que pareça demorada aos olhos humanos.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A paciência e a confiança na justiça divina: O crente não deve se impacientar diante da demora do castigo sobre os injustos, pois Allah (Exaltado seja) não negligencia nada e age com perfeita sabedoria.
  2. A precisão do conhecimento divino: Allah conta todas as ações e prazos das Suas criaturas com exatidão absoluta, o que inspira no crente a certeza de que nada escapa ao Seu conhecimento.
  3. A esperança na justiça: Esta passagem conforta o coração do crente, lembrando-o de que a justiça divina é inevitável e chegará no tempo certo, o que gera tranquilidade e contentamento com o decreto de Allah.
  4. O incentivo à reflexão sobre a brevidade da vida: Saber que os nossos dias são contados com precisão motiva o crente a aproveitar o tempo em boas ações e a se preparar para o encontro com o seu Senhor.
  5. A misericórdia divina no adiamento: O atraso do castigo é uma oportunidade para o arrependimento e o retorno a Allah, demonstrando a Sua clemência e paciência com os Seus servos.


📜 Versículo 82-86 — Surata Maryam

82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Qual! Tais divindades renegarão a adoração e serão os seus adversários!
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Não reparas em que concedemos o predomínio dos demônios sobre os incrédulos para que os seduzissemprofundamente?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Tradução — Maryam 84

Surata Maryam Versículo 84 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos…

Surata Versículo 84/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 82–86. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas