మర్యం · 84/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۝٨٤
Falaa ta`jal alaihim innamaa na `uddu lahum `addaa
📖 తెలుగులో
కావున వారి మీద (శిక్షను) అవతరింప జేయమని నీవు తొందర పెట్టకు. నిశ్చయంగా, మేము (వారి దినాలను) ఖచ్చితంగా లెక్క పెడుతున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَلَا تَعْجَلْ : క hurrying చేయకుము, తొందరపడకుము
  • عَلَيْهِمْ : వారిపై, వారి విషయంలో
  • نَعُدُّ : మేము లెక్కిస్తున్నాము, గణిస్తున్నాము
  • عَدًّا : లెక్కించుట, గణన చేయుట

వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ సత్యతిరస్కారులపై శిక్షను త్వరగా రప్పించమని అడగకుము. వారి ఆయుష్షును, వారి కర్మలను మేము పూర్తిగా లెక్కిస్తున్నాము. వారి జీవిత కాలం ముగిసే వరకు మేము వారికి గడువు ఇచ్చాము. ఆ గడువు నిండిన తర్వాత, వారు చేసిన కర్మలకు తగిన శిక్షను వారు అనుభవించక తప్పదు. వారి ఆయుష్షులో ఒక క్షణం కూడా తగ్గించబడదు, పెంచబడదు. ప్రతి ఒక్క శ్వాస, ప్రతి ఒక్క కార్యం ఖచ్చితంగా లెక్కించబడుతుంది. కాబట్టి, శిక్ష రావడంలో ఆలస్యం కనిపించినా, అది వారికి ఇచ్చిన అవకాశం మాత్రమే. నిర్ణీత సమయం వచ్చినప్పుడు, ఎవరూ దానిని ఆపలేరు, ముందుకు జరపలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:

  1. అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని ఖచ్చితంగా లెక్కిస్తాడు – మన ఆయుష్షు, మన కర్మలు, మన మాటలు అన్నీ ఆయన గణనలో ఉన్నాయి.
  2. శిక్ష ఆలస్యం అవుతున్నట్లు అనిపించినా, అది అల్లాహ్ కరుణ – మనం పశ్చాత్తాపపడి సరిదిద్దుకోవడానికి ఇచ్చిన అవకాశం.
  3. ప్రవక్త ﷺ కూడా అల్లాహ్ ఆదేశానికి లోబడి ఉండాల్సిందే – ఎవరికీ అల్లాహ్ నిర్ణయంపై తొందరపాటు హక్కు లేదు.
  4. ప్రతి ఒక్కరి జీవిత కాలం నిర్ణీతమైనది – దానిని ఎవరూ మార్చలేరు.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది – మనం కూడా మన కర్మలను సరిచేసుకోవాలి, ఎందుకంటే ప్రతిదీ లెక్కించబడుతోంది.
  6. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది – ఎవరూ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు, ఎవరికీ అన్యాయం జరగదు.


📜 వచనం 82-86 — సూరా మర్యం

82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
అలా కాదు! వారు (ఆ దైవాలు) వీరి ఆరాధనను నిరాకరించటమే గాక, వీరికి విరోధులుగా ఉంటారు
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా మేము సత్యతిరస్కారులపై షైతానులను వదిలామని? అవి వారిని (సత్యాన్ని తిరస్కరించమని) అత్యధికంగా ప్రేరేపిస్తూ ఉంటాయని
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
కావున వారి మీద (శిక్షను) అవతరింప జేయమని నీవు తొందర పెట్టకు. నిశ్చయంగా, మేము (వారి దినాలను) ఖచ్చితంగా లెక్క పెడుతున్నాము
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ఆ రోజు మేము దైవభీతి గలవారిని అనంత కరుణామయుని సన్నిధిలో అతిథులుగా ప్రవేశపెడతాము
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
మరియు అపరాధులను దప్పిక గొన్న వాటి వలే (జంతువుల వలే), నరకం వైపునకు తోలుకొని పోతాము
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
84వచనం

అనువాదం — మర్యం 84

సూరా మర్యం వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున వారి మీద (శిక్షను) అవతరింప జేయమని నీవు తొందర పెట్టకు. నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 84/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers