Marjam · 94/98
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Marjam
لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۝٩٤
Laqad ahsaahum wa addahum `addaa
📖 Po Polsku
On ich przeliczył i policzył ich dobrze.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Aḥṣāhum – On ich wszystkich objął swoją wiedzą, policzył ich i poznał ich liczbę.
  • Wa ʿaddahum ʿaddan – policzył ich dokładnie, co do jednego, bez żadnego błędu czy pomyłki.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – niech będzie wywyższony – objął swoją wiedzą wszystkich swoich stworzeń, zarówno tych, które już istnieją, jak i tych, które dopiero przyjdą na świat. On zna ich liczbę i każdego z osobna – nie umknie Mu żaden z nich, ani ten, który żyje na ziemi, ani ten w niebiosach. Jego wiedza obejmuje wszystko, a Jego policzenie jest doskonałe i precyzyjne – nie potrzebuje do tego żadnych narzędzi ani pośredników, gdyż Jego wiedza jest wieczna i nieograniczona. Żaden człowiek, dżin, anioł, ani żadne inne stworzenie nie jest poza Jego zasięgiem. Ta prawda przypomina nam, że Bóg jest wszechwiedzący i że nic nie jest przed Nim ukryte – ani nasze czyny, ani nasze myśli, ani nawet nasze najskrytsze intencje.

Korzyści płynące z tej ajatu:

  • Poznajemy doskonałość Boskiej wiedzy – Bóg zna każdego z nas z imienia, wie o nas wszystko i nic nie jest przed Nim tajne. To napełnia serce wierzącego pokorą i świadomością, że zawsze jest w obecności Boga.
  • Ta prawda uczy nas odpowiedzialności – skoro Bóg nas policzył i zna nasze czyny, to powinniśmy żyć w sposób, który jest Mu miły, unikając grzechów i dążąc do dobra.
  • Werset ten daje poczucie bezpieczeństwa – Bóg, który zna nas wszystkich, jest też tym, który się o nas troszczy i który sprawiedliwie osądzi każdego. Żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany, a żaden zły nie pozostanie bez konsekwencji.
  • Przypomina nam o wielkości Boga i Jego doskonałości – to skłania nas do większej wdzięczności i uwielbienia, gdyż mamy Pana, który jest wszechwiedzący, wszechmocny i sprawiedliwy.


📜 Werset 92-96 — Sura Marjam

92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
A nie godzi się Miłosiernemu, aby wziął sobie syna!
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
On ich przeliczył i policzył ich dobrze.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
I oni wszyscy przyjdą do Niego, w Dniu Zmartwychwstania, pojedynczo.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość.
MarjamSpis Koranu
98Werset
MekkańskaRevelation
94Werset

Tłumaczenie — Marjam 94

Sura Marjam Werset 94 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On ich przeliczył i policzył ich dobrze.

Sura Werset 94/98 — Sura Marjam مريم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Marjam Słuchaj, Sura Marjam Tłumaczenie, Sura Marjam mp3, Sura Marjam pdf. Werset 92–96. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers