มัรยัม · 94/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۝٩٤
Laqad ahsaahum wa addahum `addaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แน่นอนที่สุด พระองค์ทรงรอบรู้ถึงพวกเขาและทรงนับพวกเขาอย่างถี่ถ้วนไว้แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • أَحْصَاهُمْ หมายถึง ทรงนับจำนวนพวกเขาอย่างครบถ้วน ทรงรอบรู้ทุกคนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
  • وَعَدَّهُمْ عَدًّا หมายถึง ทรงนับพวกเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน จนไม่มีใครพ้นจากความรู้ของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความรอบรู้ที่สมบูรณ์ของอัลลอฮ์ที่มีต่อมวลมนุษย์ทั้งปวง พระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขาอย่างครบถ้วน ทรงรอบรู้ทุกคนตั้งแต่คนแรกจนถึงคนสุดท้าย ไม่มีใครซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นจำนวนที่แน่นอนของพวกเขา ชื่อของพวกเขา หรือการงานของพวกเขา ทั้งหมดล้วนอยู่ในความรู้อันครอบคลุมของพระองค์อย่างละเอียดถี่ถ้วน การนับของพระองค์มิได้เป็นการนับแบบมนุษย์ที่ต้องใช้เวลาและความพยายาม แต่เป็นการรอบรู้ที่สมบูรณ์พร้อมโดยไม่มีความผิดพลาดหรือหลงลืมแม้แต่น้อย

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรา ทำให้เรารู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพิ่มความสำรวมในการดำเนินชีวิต เพราะเรามิอาจซ่อนสิ่งใดจากพระองค์ได้
  2. ความรู้ที่ครอบคลุมของอัลลอฮ์ที่มีต่อทุกคน เป็นเครื่องยืนยันถึงความยุติธรรมของพระองค์ในการตัดสินในวันกิยามะฮ์ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกการกระทำของเราโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงนับจำนวนมนุษย์ทุกคนอย่างละเอียด แสดงให้เห็นว่าทุกคนมีความสำคัญในสายพระเนตรของพระองค์ ไม่มีใครถูกละเลยหรือถูกลืม ซึ่งเป็นความเมตตาที่ทำให้ผู้ศรัทธามั่นใจว่า การงานดีของเขาจะไม่สูญเปล่า
  4. การระลึกถึงความรู้อันครอบคลุมของอัลลอฮ์อยู่เสมอ ช่วยให้เรามีความจริงใจในการงานและการอิบาดะฮ์ เพราะเรารู้ว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้แม้กระทั่งสิ่งที่อยู่ในใจของเรา


📜 อายะฮฺ 92-96 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
และไม่เป็นการบังควรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี ที่พระองค์จะทรงตั้งพระบุตรขึ้น
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
ไม่มีผู้ใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเว้นแต่เขาจะมายังพระผู้ทรงกรุณาปรานีในฐานะบ่าวคนหนึ่ง
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
แน่นอนที่สุด พระองค์ทรงรอบรู้ถึงพวกเขาและทรงนับพวกเขาอย่างถี่ถ้วนไว้แล้ว
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
และทุกคนในพวกเขาจะมายังพระองค์ในวันกิยามะฮ์อย่างโดดเดี่ยว
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบคุณงามความดีทั้งหลายนั้น พระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงโปรดปรานความรักใคร่แก่พวกเขา
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
94อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 94

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 94 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แน่นอนที่สุด พระองค์ทรงรอบรู้ถึงพวกเขาและทรงนับพวกเขาอย่างถี่ถ้วนไว้แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 94/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 92–96. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน