Maryam · 94/98
Translation Transliteration — Maryam
لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۝٩٤
Laqad ahsaahum wa addahum `addaa
📖 English Meaning
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Aḥṣāhum (أَحْصَاهُمْ): He has fully encompassed them in His knowledge, counted them, and left nothing about them unknown.
  • Wa ʿaddahum ʿaddan (وَعَدَّهُمْ عَدًّا): He has numbered them precisely, one by one, with complete and exact enumeration.

Explanation of the Verse:

In this verse, Allah Almighty declares that He has complete and perfect knowledge of all His creation. He has counted every single being—every human, every jinn, every angel, and every creature that exists or has ever existed. Nothing escapes His awareness, not even the smallest detail. He knows the exact number of every soul that has lived, is living, or will live until the end of time. This counting is not like the counting of a limited being who may forget or make errors; rather, it is an absolute, all-encompassing knowledge that leaves nothing hidden.

This verse comes as a powerful reassurance and a profound reminder. It tells us that our Lord, Who created us, is fully aware of every one of us. We are not lost in a vast universe, forgotten or overlooked. Every single person matters to Allah, and He knows us by name, by our deeds, and by the contents of our hearts. This is a source of great comfort for the believer: no matter how alone or insignificant we may feel, Allah sees us, knows us, and counts us among His creation with perfect precision.

At the same time, this verse carries a gentle but firm warning. Since Allah has counted every soul and knows every action, nothing we do—whether good or bad—is ever hidden from Him. On the Day of Judgment, His accounting will be perfect and just, for He has already recorded everything with exactness. This should inspire us to live with awareness and sincerity, knowing that our Lord is always watchful and that our deeds are being preserved for the day when we will meet Him.

A Da'wah Reflection:

How beautiful is this verse for the one who feels lost or forgotten in this world! Your Lord knows you, counts you, and has never lost sight of you. You are not a random speck in the universe—you are a cherished creation of Allah, and He has numbered your days and knows your struggles. Let this fill your heart with hope and love for your Creator. And let it also motivate you to draw closer to Him, for the One who knows you so completely is the One who loves to forgive, to guide, and to welcome you back whenever you turn to Him. Never despair, for the All-Knowing, All-Aware Lord is always near, and His mercy encompasses everything.

🎧 Listen

📜 Verse 92-96 — Maryam

92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
94Verse

Translation — Maryam 94

Surah Maryam Verse 94 - Read, Listen, Translation, English : He has enumerated them and counted them a [full] counting.

Surah Verse 94/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 92–96. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers