Сураи Аль-Бакара Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар…

Аль-Бакара · 116/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اتَّخَذَ: гирифт, ихтиёр кард.
وَلَدًا: фарзанд.
سُبْحَانَهُ: пок ва муназзаҳ аст Ӯ.
قَانِتُونَ: итоаткунандагон, фармонбардорон.

Тафсири оят:

Яҳудиён, насрониён ва мушрикон гуфтанд, ки гӯё Худо барои Худ фарзанде гирифтааст. Яҳудиёни Мадина гуфтанд, ки Узайр писари Худост, насрониёни Наҷрон гуфтанд, ки Масеҳ писари Худост, ва мушрикони араб гуфтанд, ки фариштагон духтарони Худоянд. Худованди мутаъол аз ин гуфтаҳои ботил пок ва муназзаҳ аст. Ӯ аз офаридаҳои Худ бениёз аст, зеро фарзандро касе мегирад, ки ба ӯ ниёз дорад. Балки ҳамаи он чи дар осмонҳо ва замин аст, аз они Худост ва ҳамаи махлуқот бандагони Ӯянд, ба Ӯ итоат мекунанд ва таҳти тадбиру фармони Ӯ қарор доранд. Ӯ дар онҳо ҳар гуна ки хоҳад, тасарруф мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд аз ҳар гуна камбудиву нуқсон пок аст ва ба касе ниёз надорад.
Ҳамаи махлуқот, аз ҷумла осмонҳо ва замин, аз они Худоянд ва бандагони Ӯ мебошанд.
Ҳамаи махлуқот ба Худованд итоаткунанда ва фармонбардоранд.
Ин оят моро водор мекунад, ки эътиқоди дурустро нигоҳ дорем ва аз гуфтаҳои ботил дурӣ ҷӯем.
Ин оят муҳаббат ва тавозуъро нисбат ба Худованд дар дилҳо ҷой мекунад ва моро ба ибодати холисонаи Ӯ даъват менамояд.

📜 Оят 114-118 — Сураи Аль-Бакара

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид? Раво нест дар он масҷидҳо ҷуз бимноку тарсон дохил шаванд ва насибашон дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост. Худо васеъ раҳмат ва доност!

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае бар мо намеояд?» Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд. Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст. Мо барои онон, ки ба яқии расидаанд, оятҳоро баён кардаем.

← Оят 115 📖 Аль-Бакара Оят 117 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

116Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 116

Сураи Аль-Бакара Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар…

Сураи Оят 116/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 114–118. Ба Тоҷикӣ: Русский.