അൽ-ബഖറ · 116/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്‍റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുബ്ഹാനഹു: അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! (അല്ലാഹു തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ പറഞ്ഞ പരിശുദ്ധി പ്രകടനം)
  • ഖാനിതൂൻ: അനുസരണമുള്ളവർ, കീഴ്പ്പെട്ടവർ, വിധേയരായി നിൽക്കുന്നവർ

തഫ്സീർ:

യഹൂദികളും ക്രിസ്ത്യാനികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു." യഹൂദികൾ പറഞ്ഞു: "ഉസൈർ ദൈവപുത്രനാണ്" എന്ന്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ പറഞ്ഞു: "മസീഹ് (യേശു) ദൈവപുത്രനാണ്" എന്ന്. ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായ അറബികൾ പറഞ്ഞു: "മലക്കുകൾ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രിമാരാണ്" എന്ന്.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്! അവൻ സർവ്വ വിശുദ്ധനും നിഷ്കളങ്കനുമാണ്. സന്താനത്തിന്റെ ആവശ്യം വരുന്നത് അപൂർണ്ണതയുള്ളവർക്കും, തുണയാവശ്യമുള്ളവർക്കും, തുടർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും മാത്രമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്. അവൻ സമ്പൂർണ്ണനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആർക്കും അവനോട് സാദൃശ്യമില്ല.

യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റെ അധീനതയിലുള്ള സ്വത്തും അവന്റെ ദാസന്മാരുമാണ്. സകല സൃഷ്ടികളും അവനു കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണമുള്ളവരായി നിൽക്കുന്നു. അവയെല്ലാം അവന്റെ ഇച്ചക്ക് വിധേയരാണ്. അവൻ അവയെ ഇഷ്ടാനുസരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഒരു വസ്തുവും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തല്ല. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ വീക്ഷണമാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് മഹാപാപമാണ്. അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് സന്താനമില്ല, പങ്കാളിയില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞാനിയുമാണ്. അവനെ ശരിയായി അറിയുകയും അവനോട് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശുദ്ധമായ വിശ്വാസമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് അറിയാനും അവനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാനും ഭാഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ അൽ-ബഖറ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില്‍ അവന്റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും, അവയുടെ (പള്ളികളുടെ) തകര്‍ച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവനേക്കാള്‍ വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട്‌? ഭയപ്പാടോടുകൂടിയല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് ആ പള്ളികളില്‍ പ്രവേശിക്കാവതല്ലായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. പരലോകത്താകട്ടെ കഠിനശിക്ഷയും.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ എവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാലും അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മുഖമുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുകളുള്ളവനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്‍റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്‍. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമേ വേണ്ടതുള്ളൂ. ഉടനെ അതുണ്ടാകുന്നു.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
വിവരമില്ലാത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് (നേരിട്ട്‌) അല്ലാഹു സംസാരിക്കുന്നില്ല? അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ബോധ്യമാകുന്ന) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം വന്നുകിട്ടുന്നില്ല? എന്നാല്‍ ഇവര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെത്തന്നെ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. ഇവര്‍ രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും മനസ്സുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ സാമ്യമുണ്ട്‌. ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 116

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം…

സൂറ ആയത്ത് 116/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers