Al-Baqarah · 116/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka (orang-orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah; semua tunduk kepada-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Subhanahu (سُبْحَانَهُ): Maha Suci Allah dari segala kekurangan dan hal-hal yang tidak layak bagi keagungan-Nya.
  • Qanitun (قَانِتُونَ): Taat, tunduk, dan patuh dengan penuh kerendahan diri.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang perkataan batil yang diucapkan oleh sebagian golongan manusia di masa lalu. Orang-orang Yahudi di Madinah mengatakan bahwa 'Uzair adalah putra Allah, orang-orang Nasrani di Najran mengatakan bahwa Al-Masih (Nabi Isa) adalah putra Allah, dan orang-orang musyrik Arab mengatakan bahwa para malaikat adalah putri-putri Allah. Maha Suci Allah dari semua ucapan dusta dan batil ini!

Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari sifat membutuhkan anak. Sesungguhnya yang membutuhkan anak hanyalah makhluk yang lemah dan membutuhkan penerus. Adapun Allah, Dia Maha Kaya dan tidak membutuhkan seorang pun. Justru seluruh alam semesta ini adalah milik-Nya, menjadi hamba dan budak-Nya. Segala yang ada di langit dan di bumi semuanya tunduk di bawah kekuasaan dan pengaturan-Nya. Semua makhluk, baik yang taat maupun yang ingkar, semuanya tunduk kepada kehendak dan ketetapan-Nya. Orang-orang mukmin tunduk dengan ketaatan dan keikhlasan, sementara orang-orang kafir tunduk di bawah kekuasaan dan pemaksaan-Nya.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kemurnian akidah Islam. Kita tidak boleh menisbatkan sesuatu yang tidak layak kepada Allah, seperti memiliki anak atau sekutu. Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari segala sesuatu yang tidak pantas bagi keagungan-Nya.

Marilah kita renungkan kebesaran Allah yang memiliki seluruh langit dan bumi beserta isinya. Jika seluruh alam semesta ini adalah milik-Nya dan semua makhluk tunduk kepada-Nya, maka betapa bodohnya orang yang mengaku-ngaku memiliki hubungan istimewa dengan Allah tanpa dasar yang benar. Yang paling mulia di sisi Allah hanyalah orang yang paling bertakwa, bukan karena nasab atau keturunan.

Ayat ini juga mengajak kita untuk senantiasa mensucikan Allah dalam setiap keadaan. Ketika kita mendengar perkataan batil tentang Allah, kita hendaknya segera mengucapkan "Subhanallah" dan menjauhkan diri dari perkataan tersebut. Semoga Allah menjaga hati kita dari keyakinan-keyakinan yang menyimpang dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang qanitun (taat dan tunduk) kepada-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 114-118 — Al-Baqarah

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang menghalanghalangi menyebut nama Allah dalam mesjid-mesjid-Nya, dan berusaha untuk merobohkannya? Mereka itu tidak sepatutnya masuk ke dalamnya (mesjid Allah), kecuali dengan rasa takut (kepada Allah). Mereka di dunia mendapat kehinaan dan di akhirat mendapat siksa yang berat.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka kemanapun kamu menghadap di situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmat-Nya) lagi Maha Mengetahui.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Mereka (orang-orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah; semua tunduk kepada-Nya.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan kepadanya: "Jadilah!" Lalu jadilah ia.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Allah tidak (langsung) berbicara dengan kami atau datang tanda-tanda kekuasaan-Nya kepada kami?" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
116Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 116

Surat Al-Baqarah Ayat 116 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka (orang-orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah,…

Surat Ayat 116/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 114–118. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu